"يتكلمان" - Translation from Arabic to French

• parlent
• parlaient

L'Union africaine et la Communauté pour le développement de l'Afrique du Sud parlent également en notre nom en appelant à la levée des sanctions contre le Zimbabwe.
إن الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، أيضا، يتكلمان بالنيابة عنا لرفع الجزاءات المفروضة على زمبابوي.

J'ai bien peur qu'ils ne parlent pas anglais, mais je me ferai un plaisir de leur transmettre vos questions.
إنّهما لا يتكلمان الإنجليزيّة للأسف، لكن سأمرّر أيّ أسئلة لديكِ لهما.

Kevin, ça suffit. Papa et maman parlent.
كيفن توقف عن هذا الهراء بابا وماما يتكلمان

Tu étais la seule autre enfant en classe qui avait les parents qui ne parlaient pas anglais.
كنت الشخص الوحيد في الصف الذي والداه لا يتكلمان اللغة الإنكليزية

Elle et Jack se parlaient avant qu'il emmène Kate Warner.
هي وجاك كانا يتكلمان قبل أن يأخذ كايت ورنر

Je pensais à ce truc du premier rencard, tu sais, quand Alvy et Annie, parlent de leur premier baiser, et qu'ils s'en sont sortis comme ça.
كنت أفكر بموضوع أول موعد تعرف، آلفي و آني يتكلمان عن أول قبلة خلال الموعد

Harold et Evan parlent juste.
هارولد وإيفان فقط يتكلمان.

L'essentiel, c'est qu'ils se parlent. Je viendrai à 19 h 30 avec Zachary et ils s'expliqueront.
-حسـنا مهمتنا جعلهما يتكلمان مع بعضهما سـآتي غدا وآتي الى منزلكما

- Tes parents sont divorcés ? - Quoi ? Tes parents ne se parlent plus.
هل والديك مطلقان لانهما لا يتكلمان

Je ne sais pas ce dont ils parlent.
،قلت لك لا أعرف ما يتكلمان عنه

- Je ne sais pas. Mon père et lui ne se parlent pas.
لا أعرف ، فهو وأبي لا يتكلمان.

Cela ressort clairement du travail de ces deux célèbres économistes, Clairborne et Stiglitz, qui, lorsqu'ils évoquent le surendettement vis-à-vis du FMI et le régime de la propriété intellectuelle, parlent de mort et de génocide.
وهذا واضح الآن في عمل هذين الاقتصاديين المعروفين، كليربورن وستيغليتز، فهما يتكلمان عن " توعد " صندوق النقد الدولي ونظام حقوق الملكية الفكرية بعبارات تتعلق بالوفاة والإبادة.

Ils parlent encore ?
ما زالا يتكلمان

Demandez à votre petit copain. Perry et lui en parlent tout le temps.
سَلي صديقك فهو يعلم، هو و(بيري) يتكلمان عن ذلك طيلة الوقت

Ils se parlent!
-إنهما يتكلمان أو مهما يكون -مهلاً

C'est vrai, ils parlent peu.
أجل ، إنهما لا يتكلمان كثيراً

Vous vous souvenez, l'autre soir, quand mes parents parlaient de futurs conjoints ?
تذكران تلك الليلة عندما كان أبواي يتكلمان عن زوجات المستقبل؟

Ils parlaient toujours des troubles ?
كانا يتكلمان عن المشاكل دائما ,أليس كذلك؟

Ils se parlaient, se regardaient et se sentaient comme dans le temps.
وكان يتكلمان وينظران لبعضهما وبدأت تلك المشاعر القديمة بالظهور

Deux types parlaient d'un animal géant qu'ils détenaient.
كان هناك شخصان يتكلمان عن حيوان ضخم مكسو بالفرو

Le couple marié des années 70, ils parlaient comme des débiles
اعتقد ذلك، ثنائي متزوج خلال ...السبيعيات يتكلمان كالمتخلفين