"يتكلّم" - Translation from Arabic to French

• parle
• parlait
• parlé
• Ici
• parlent
• appareil
• de parler
• adressait à
• 'exprimant

Comment un type intelligent peut croire au serpent qui parle, au type qui vit 900 ans et à l'Immaculée Conception ?
فكيف يتأتى أن يؤمن أُناس أذكياء بثعبان يتكلّم بأشخاص يعيشون 900 عاما وبالميلاد العذرى؟ أعنى, هذا سؤالى

Ne me parle plus jamais de ton amour pour Sydney.
أبدا لا يتكلّم معني حول حبّك لسدني ثانية.

Même quand je suis parfait, il me parle comme à un idiot.
حتى عندما أكون رائعاً يتكلّم معي كأنّي غبي

Les policiers ont gardé le requérant parce qu'il parlait pachtou et qu'il était originaire d'un village d'où venaient aussi de nombreux Talibans.
أما هو فقد بقي محتجزاً لأنه يتكلّم الباشتو وينحدر من قرية ينتمي إليها الكثيرون من الطالبان.

Celui qui lui a parlé lui a fait jeter sa carte d'identité, son téléphone, tout.
مهما كان من كان يتكلّم معَه جعله يتخلص له من هويّته، هاتِفُه، وكل شيء.

Ce ne sera pas difficile de ne pas en parler car personne ne me parle plus maintenant de toute façon...
تعلمين ، لن يكون من الصعب عدم التكلّم بهذا الشأن لأنّه لم يعُد أحد يتكلّم معي الآن على أي حال

J'ai pensé que tu voudrais être celui qui lui en parle.
أعتقد أنّك من الواجب أن تكون أنت من يتكلّم معها في ذلك الشأن

Les inspecteurs administratifs ont jeté un œil, mais bien sûr, personne ne parle.
المحقّقون الإداريّون ألقوا نظرة , لكن بالتّأكيد لم يتكلّم أحد كيف كانت طريقتك في الإستجواب ؟

Si on pense qu'il ne parle pas anglais, on ne s'attendra pas à ce qu'il dise quoi que ce soit
إنْ ظننا إنّه لا يتكلّم الإنجليزية فلنْ نتوقع منه إخبارنا بأيّ شيء

Peut-être, mais si vous voulez que quelqu'un vous parle à l'intérieur, vous ne devriez pas leur parler comme ça.
ربما كذلك، ولكن إذا أردت أن يتكلّم معك أحد داخل تلك الأبواب فلن تتكلم بتلك الطريقة معهم

Personne ne parle.
لا أزال أُواجه حائطًا مسدودًا، لا أحد يتكلّم

Le film parle d'un gars flippant qui fait des sculptures flippantes et agit de manière flippante à ce sujet.
الفيلم يتكلّم عن شخص مُخيف يصنع تماثيل مخيفه و يتصرّف بشكل مُخيف بشأنها

Les avocats, les greffiers, les jurés, tout le monde en parle.
عرف المحامون والكتّاب والمحلّفون الجميع يتكلّم عن ذلك

Il parle pas beaucoup mais ses oreilles fonctionnent bien.
هو لا يتكلّم كثيراً، لكن آذانه تعمل جيداً.

Quand le leader vous parle, sa bouche bouge-t-elle ?
عندما الزعيم يتكلّم معك، هل فمّه يتحرّك؟

Avoir un gosse, c'est génial... à condition qu'il ait les yeux fermés, qu'il bouge pas et ne parle pas.
أمتلاك طفل , شئ عظيم طالما تكون عيونه مغلقه و لا يتحرّك أو يتكلّم

Il a fixé la fenêtre toute la journée, et n'a pas participé, ni parlé en classe.
كان يُحدّق من النافذة طُوال اليوم لم يُشارك ولم يتكلّم في الصف

- M. Mulder. Il y a quelqu'un Ici qui aimerait vous parler.
عندي شخص ما هنا الذي يودّ أن يتكلّم معك.

De même, au cours des audiences des tribunaux, il faut assurer une interprétation simultanée, à moins que tous les participants ne parlent la même langue.
وبالمثل، يلزم توفير الترجمة الشفوية الفورية في جلسات الاستماع الشفوية التي تعقدها المحكمتان ما لم يتكلّم جميع المشاركين نفس اللغة.

Bonjour, résidence Massoud. Hassan à l'appareil.
أهلا ، منزل مسعود حسن يتكلّم

On pourrait aussi bien l'inculper pour meurtre s'il refuse de parler, non ?
يُمكننا أيضاّ إتّهام الصبيّ بالقتل إذا لم يتكلّم , أليس ذلك صحيحاَ ؟

Je ne voulais pas l'admettre, mais... j'avais l'impression que le père Gregory s'adressait à moi.
لن أعترف بهذا له, لكن.. حين وقفنا هناك, كنت أشعر بأن الأب "جريجوري"كان يتكلّم مباشرةً معي..

Le représentant du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté, à la lecture du rapport du Groupe de l'évaluation indépendante, que l'ONUDC ne prenait pas vraiment en compte l'évolution, les opérations et l'expansion des bureaux extérieurs.
ولاحظ ممثل السودان، وهو يتكلّم نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، أن تقرير وحدة التقييم المستقل يفيد بأن المكتب لم يتكيّف بحق مع تطور مكاتبه الميدانية وعملياتها ونموها.