"يتوقفون" - Translation from Arabic to French

• s'arrêtent
• s'arrêter
• arrêteront
• Arrêtez-les
• arrête
• ils arrêtent
• s'arrêtaient

Quand ils s'arrêtent et s'appuient contre le dossier, ils ont décidé.
عندما يتوقفون ويرجعوا للخلف وقتها يكونوا قد أخذوا قرارهم

Mais crois-moi, ils ne s'arrêtent pas aux gares.
لكنني أؤكد لك أنهم لا يتوقفون للراحة في محطات القطار.

On dit que les musiciens ne s'arrêtent que si leur musique intérieure se tait.
لقد قرأت مره ان الموسيقون لا يتقاعدون يتوقفون عندما تفرغ منهم الموسيقى

Et, apparemment, ils ne vont pas s'arrêter. Je ne crois pas qu'ils vont s'arrêter avant qu'ils ne te voient.
ومن الواضح أنهم لن يتوقفوا لا أظنهم سوف يتوقفون حتى يرونك

On y travaille dur aussi, mais on sait s'arrêter, s'amuser.
إنهم يعملون بجد .. ويعرفون متى يتوقفون لإمتاع أنفسهم

J'ordonnerai de cesser le feu quand ils arrêteront de nous tirer dessus.
سآمر مدفعيتنا بالتوقف عن إطلاق النار عندما يتوقفون هم أولاً.

Non. Arrêtez-les.
لا أجعلهم يتوقفون

À des kilomètres de leur habitat naturel, en réponse à un mystérieux appel, elles s'arrêtent et commencent à dessiner des cercles.
الآن، بعيدين عن موطنهم الأصلي بعدة أميال، وكرد فعل لما يجهلونه، يتوقفون ويبدؤون بالدوران

Ca tourne toute la nuit. Ils s'arrêtent quand ils voient quelqu'un sur la ligne.
أنهم يقودون طوال الليل أنهم يتوقفون اذا كان هناك شخص ما على القضبان

Mais les gens s'arrêtent tellement rarement pour regarder ils continuent d'avancer.
لكن الناس نادراً ما يتوقفون لحظة للنظر إنهم يواصلون التحرك

On est en cavale. Des fugitifs ne s'arrêtent pas pour ça.
نحن مجرمين هاربين, و المجرمين الهاربين لا يتوقفون من أجل مرطباً للبشرة

Oui, mais quelque chose me dit qu'il y a beaucoup de femmes qui s'arrêtent au Café pour le voir.
نعم، لكنني أحس أن هناك الكثير من السيدات يتوقفون عند المقهى من أجل أن يفتنوه فقط.

Pourquoi ils s'arrêtent pas ? On va être déclassées en éco !
لم لا يتوقفون, إن الوقت لدينا ينفذ سيطردوننا من الدرجة الأولى

Certains s'arrêtent pour aider un motard blessé... et meurent sous les roues d'un camion.
بعض الناس يتوقفون لمساعدة المحتاجين. ويتم خداعهم.

Elle traverse le quartier et tout semble s'arrêter pendant une seconde.
يأتي من الجوار، ويبدو أن الكل يتوقفون لثانية..

Et je déteste les gens qui ne savent pas quand s'arrêter.
وأنا أكره الناس الذين لا يعلمون متى يتوقفون

La plupart des otages... habituellement, ne peuvent plus s'arrêter de parler de leur ravisseur.
...معظم الرهناء فى العادة لا يتوقفون عن التحدث عن التحدث عن خاطفينهم وانتِ على النقيض

Quand tout le monde arrêtera enfin d'essayer d'être des adultes, ils arrêteront d'agir comme des gosses.
عندما يحاول الجميع أن يكون راشداً سوف يتوقفون عن التصرف مثل الأطفال

Ils arrêteront pas sur un simple ordre.
ولن يتوقفون عن مطارادته بمجرد سماعهم لذلك

- Arrêtez-les. - Je ne peux pas.
اجعلهم يتوقفون أنا لا أستطيع.

Celui qui ressent une douleur physique arrête dès qu'elle disparaît.
الأشخاص الذين هم بحاجة للتخلص من الألم الجسدي يتوقفون عن أخذ المسكنات بعد زواله

Tu envoies juste quelques papiers et ils arrêtent de te facturer.
لن يكون هناك حفل إنها كلية مجتمع ترسل فقط بعض الأوراق و هم يتوقفون عن أخذ المال منك

Quand ils étaient à court d'idées, ils s'arrêtaient de se battre
إذا لم يجدوا لعبة جديدة يلعبوها فإنهم يتوقفون عن الشجار