"يتّصل" - Translation from Arabic to French

• appeler
• appelle
• appelé
• ont trait à
• contacter
• appellera
• appelée
• appelait
• seront encouragées

On n'a jamais à appeler les familles. Quelqu'un d'autre le fait.
حيث لا يكون الشخص مضطراً أن يتّصل بالعائلات يوجد شخص آخر يقوم بهذه المُهمّة

S'il essayait de nous récupérer, pourquoi ne pas au moins nous appeler ?
,إذا كان يحاول استعادتنا لماذا لم يتّصل بنا على الأقل؟

Que quelqu'un appelle l'étage.
حسناً ، على أحدٍ ما أن يتّصل بقسم العمليّات في الطابق العلوي

Je lui ai donné mon numéro de portable avant qu'il parte, pour qu'il m'appelle si jamais il avait envie de parler plus.
أعطيتُه رقم هاتفي الخلوي قبل أن يغادر و قلت له أن يتّصل بي إن إحتاج أن يتحدث أكثر في هذا الموضوع

Personne n'a ni posté sur le site, ni appelé mes parents ! Donc la blague reste pour toi !
لم ينشر أحد شيئاً، لم يتّصل أحد بوالدي، إذن انقلبت الخدعة عليك.

Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

- Mais il a menacé de me poursuivre ! Il doit appeler d'abord.
لكنّه هدّد بمقاضاتي هو يجب أن يتّصل أولا

Il aurait dû appeler lundi.
كـان مـن المُفترض أن يتّصل الإثنين المـاضي

Je peux pas l'appeler, il me contacte que par... un oiseau.
أنا لا أستطيع الاتصال به.هو يتّصل بي من خلال طائر.

Il devait m'appeler hier soir. Il ne l'a pas fait.
-كان من المفترض أن يتّصل بي الليلة الماضية

Il vient de m'appeler : il a été retenu à un checkpoint.
ولم يظهر. ذلك كان هو يتّصل بي أنّ أُوقِف في نقطة تفتيش.

Il était... censé m'appeler quand il arrivait à son motel.
يُفتَرض أن يتّصل بي عندم يصل إلى الفندق

On sait qu'il vous appelle beaucoup. 144 appels.
لاحظنا أنه يتّصل بكِ كثيراً تحديداً، 144 مرة

appelle Vanessa et parle-lui de Debbie.
قلت، يدعو فينيسا ويسألها حول ديبي. على أية حال، يتّصل ثانية بني.

Mais il appelle toujours quand il sort ou il laisse un mot.
لكنّه يتّصل دائماً عندما يكون بالخارج أو يترك ملاحظة

Je ne vais pas attendre ici que mon petit ami m'appelle, parceque j'ai un petit quelque chose appelée: dignité.
لن أنتظر هُنا ،من أجل خليلي لكيّ يتّصل بي لأن لديّ بعض من الكرامةِ

Personne n'a appelé, ni écrit. Personne ne se soucie que je sois mort.
لم يتّصل أحد ولم يكتب أحد شيئاً، لا أحد يأبه لموتي.

M. le Président. Il a appelé et il est en attente.
سيدي الرئيس إنّه يتّصل ، وهو في الإنتظار

Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالتعليم

Mais promettez-moi une chose, je sais que vous êtes amis, il essaiera sûrement de vous contacter, alors prévenez-nous.
لكن إوعديني بشيء لأني أعرف بأنّه كان صديقك عندما يتّصل الدّكتور كولير بك ثانية فيجب عليك إبلاغنا

Tu crois qu'il appellera une fille vulgaire comme toi ?
هل كنت تظنّين بأنه سوف يتّصل بساقطة مثلك؟

Mon père appelait les flics à Noël et disait qu'on avait été cambriolé.
كان أبي يتّصل بالشرطة .و يخبرنا بأن البيت تعرّض للسرقة

L'appui aux activités de recherche concertées dans des domaines essentiels pour l'économie africaine du savoir sera ainsi renforcé, et la recherche et les observatoires scientifiques pour une meilleure analyse des politiques et des faits seront encouragées.
وسوف يعزز البرنامج الفرعي دعمه لأنشطة البحوث التعاونية في المجالات الرئيسية ذات الأهمية بالنسبة للاقتصاد الأفريقي القائم على المعرفة كما سيشجع البحوث والمراصد العلمية على تحسين تحليل السياسات وما يتّصل بها من أدلة.