"يجب ألّا" - Translation from Arabic to French

• ne devrais pas
• Tu ne peux pas
• ne devriez pas
• ne doit pas
• ne dois pas
• ne doivent pas
• ne peut pas
• ne faut pas
• ne devons pas
• ne devrait pas
• malédiction n'est pas

Je n'en regrette aucuns et tu ne devrais pas non plus.
لا أندم على أيّ منها، و يجب ألّا تندم أنتَ أيضاً.

Parfois tu es dans une relation ils te considèrent comme acquis. Tu ne devrais pas être pris pour acquis.
أحيانًا تكون في علاقة، فلا يُقدِّرونك فلا يجب ألّا تُقدَّر

Tu ne peux pas laisser ta peur d'échouer t'empêcher d'essayer.
يجب ألّا يمنعنا الخوف مِن الفشل عن المحاولة

Non, vous ne comprenez pas. Vous ne devriez pas être là. Vous devez partir.
إنّكم لا تفهمون، يجب ألّا تكونوا هنا عليكم أنْ تغادروا

Le Percocet ne doit pas être écrasé, cassé ou mâché.
يجب ألّا يُفتت البيروكوسيت أو يكسر أو يحطّم

Mais tu ne dois pas t'inquiéter de ces choses. Nous avons des soldats pour combattre.
لكنْ يجب ألّا تشغلي بالك بأمور كهذه فلدينا جنود يقاتلون

Ils ne doivent pas le savoir avant qu'on soit prêt, ok ?
يجب ألّا يكتشفوا أمرها حتى نكون مستعدّين، حسناً؟

On ne peut pas lui demander de sacrifier son bonheur pour assurer celui de quelqu'un d'autre.
يجب ألّا نطلب منها التضحية بسعادتها لضمان سعادة الآخرين

Pour voler, il ne faut pas avoir le vertige.
مَنْ يُرد الطيران يجب ألّا يخشى المرتفعات

Nous ne devons pas céder à nos instincts primaires.
يجب ألّا نستسلم لغرائزنا.

Un enfant ne devrait pas avoir à se cacher de sa mère sous son lit.
"يجب ألّا يضطرّ أيّ طفل إلى الاختباء تحت السرير من أحد والديه"

Tu ne devrais pas être là.
يجب ألّا تكوني هنا.

Tu ne devrais pas être là.
هيّا بنا. يجب ألّا تكونَ هنا.

Tu ne devrais pas être ici.
يجب ألّا تكون هنا.

C'est pourquoi je suis venue seule. Tu ne peux pas faire ça pour moi cette fois.
ولهذا جئت لوحدي إلى هنا يجب ألّا تقومي بهذا نيابة عنّي هذه المرّة

Tu ne peux pas laisser la peur de l'échec t'empêcher d'essayer.
يجب ألّا يمنعنا الخوف مِن الفشل عن المحاولة

Tu ne peux pas abandonner ainsi ! Pourquoi ?
يجب ألّا تستسلمي بهذا الشكل - ما المانع؟

Vous ne devriez pas être là.
يجب ألّا تكون هنا

Vous ne devriez pas être là !
يجب ألّا تكون هنا

Notre réaction face à ces problèmes ne doit pas se limiter à de simples paroles.
ومواجهاتنا للتحديات يجب ألّا تبقى مجرد كلمات.

Je ne veux que ton bonheur, mais tu ne dois pas te faire d'illusions!
هذا جنون لماذا يسؤنى أن تكونى سعيدة؟ ولكن يجب ألّا تخدعى نفسك

Et les véhicules approchant la ville ne doivent pas être stoppés.
و المركبات التي تقترب من المدينة يجب ألّا يتم اعتراض طريقها

On ne peut pas quitter les Enfers sans aider les gens coincés ici.
يجب ألّا نغادر العالَم السفليّ دون مساعدة الناس العالقين هنا

Il ne faut pas voler la scène à la souffrance de la famille.
يجب ألّا تسرقي الأضواء من حزن أسرة الفقيد.

Mais.. nous ne devons pas laisser cela nous arrêter.
لكنْ يجب ألّا ندع هذا يوقفنا.

Un homme ne devrait pas se mettre en travers du chemin du progrès, même William Bell.
يجب ألّا يقفَ رجلٌ واحد في مسار التطوّر، و لا حتّى (ويليام بيل).