"يجب أن أقول" - Translation from Arabic to French

• Je dois dire
• devrais-je dire
• dois dire que
• Je dois avouer
• plutôt
• Je dois te dire
• je devrais dire
• pas dû dire
• avoue que
• que j'ai à dire
• dois avouer que

Je dois dire que tu as l'air mieux que la dernière fois qu'on est venus.
يجب أن أقول, أنت تبدو أفضل من المرة الأخيرة التي رايت فيها.

Je dois dire, que ce n'est pas exactement la vision que j'avais de mon futur.
يجب أن أقول ،أن هذه ليست الرؤية تحديدًا التي كانت لدي لمستقبلي

Je dois dire, tout les deux vous avez très bien nettoyé.
يجب أن أقول, أنتما الاثنين تبدوان أنيقان بشكل رائع.

Ou devrais-je dire avant que "nous" lancions votre boîte ?
أو يجب أن أقول قبل أن نُطلق شركتنا؟

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Je dois dire, un jour dans le vrai monde m'a fait réaliser combien vous allez vous affirmer et prendre soin de moi.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Je dois dire, c'est assez classe, les gars... mais j'aurais aimé que vous me donniez ça il y a longtemps... car je suis concierge maintenant.
يجب أن أقول هذا فاخر جداً يا رجال لكنّي أتمنى بأنك أعطيتني أحد هذه منذ زمن طويل.. لأنني بواب الآن

Je dois dire que vous avez l'air beaucoup plus petit sans les épaulettes et les patins.
يجب أن أقول لك, يبدو حجمك أصغر من دون الحافضات القطنية على الأكتاف

J'ai recommandé aux autres de suivre cet exemple, sans beaucoup de succès, Je dois dire.
وأوصيت اﻵخرين باتباع نفس الطريقة ولكنني يجب أن أقول إنني لم أحقق نجاحا كبيرا.

Considérant le niveau de participation et l'absence de représentants permanents à la présente séance, Je dois dire que cela ne semble pas être le message qu'on devrait envoyer au monde.
بالنظر إلى نوع المشاركة وعدم وجود الممثلين الدائمين هنا اليوم، يجب أن أقول إنه لا يبدو أنها تماما الرسالة التي ينبغي لنا أن نبعث بها إلى العالم.

Après avoir entendu les discours que vous prononcez ici depuis trois jours, Je dois dire que notre vision et notre plan d'action sont dans la ligne d'une bonne partie de ce que vous avez dit ici.
وبعد الاستماع إلى خطاباتكم على مدى الأيام الثلاثة الأخيرة، يجب أن أقول إن رؤيتنا وخطة عملنا مطابقة لكثير مما قيل هنا.

Ou devrais-je dire, bonjour James Van Der Dean Anderson ?
أو يجب أن أقول مرحباً . جيمس فان دير دين أندرسون

Ou devrais-je dire : "Non, merci" ? Dans le monde à l'envers, ça doit vouloir dire : "Merci" !
أو يجب أن أقول لست شاكراً لك لأنه عندما تعكس الكلمة فستعني شكراً

J'ai reçu une lettre de Mlle Steele. ou Mme Ferrars, devrais-je dire, où elle m'expliquait le transport de son affection sur mon frère Robert.
لقد تلقيت رسالة من الآنسة ستيل أو السيدة فيرارز يجب أن أقول تشرح فيها لي إنتقال عواطفها إلى أخي روبرت

Je dois avouer que c'est la première fois que nous accueillons un homme d'Église à bord.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Je devrais plutôt calmer le jeu, mais j'y arrive pas.
يجب أن أقول لك أننا يجب ألا نجرب حظنا، ولكني لا أستطيع

Je sais, mais viens ici. Je dois te dire quelque chose.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

Je pense encore que je devrais dire quelque chose à Matty.
لا زلت أشعر بأنني يجب أن أقول شيئا لماتي

Je n'aurais pas dû dire ça de ton fils. Oublions ça. Tiens.
ما كان يجب أن أقول ذلك عن إبنك، لننس ما حدث، تفضل

Eh bien, je vous avoue que je ne peux pas vous en vouloir de ne rien y comprendre.
‫حسنًا، يجب أن أقول .. ‫لا استطيع أن ألومكِ حول ‫عدم فهم كل هذا.

Pour ceux d'entre vous qui cherchent des raisons, je suggère que vous prêtiez attention à ce que j'ai à dire.
لتلك التي كنت تبحث عن الأسباب، ثم أقترح عليك أن تولي اهتماما لماذا يجب أن أقول.