"يجب أن تختار" - Translation from Arabic to French

• Tu dois choisir
• Il faut choisir
• doivent porter leur choix
• doit choisir
• devriez choisir
• tu devrais choisir

Mon fils... Tu dois choisir... entre une femme... et ton peuple.
إبني، يجب أن تختار بين إمرأة واحدة أو شعبك

Tu dois choisir entre Lyndsey et Melissa, et le faire maintenant.
يجب أن تختار بين ليندسي وميليسا ويجب أن تختار الآن

On parle juste de notre futur, et je ne dis pas que Tu dois choisir entre nous deux, mais à un moment, tu vas devoir choisir entre nous deux.
ما أريد أقوله أن هذا الأمر يتعلق بمستقبلنا وانا لا أقول أنه يجب أن تختار أحدنا ولكن أحياناً

Il faut choisir des mots plus difficiles, frérot.
يجب أن تختار كلمات أصعب يا أخي

En effet, certaines conventions internationales n'autorisent purement et simplement pas les États parties à faire des réserves à telle ou telle disposition, mais contiennent une liste exhaustive de réserves parmi lesquelles les États et organisations internationales doivent porter leur choix.
فهناك في الواقع بعض الاتفاقيات الدولية التي لا تجيز بكل بساطة للدول الأطراف إبداء تحفظات على أحكام معينة، بل تحتوي على قائمة شاملة بالتحفظات التي يجب أن تختار الدول منها().

De plein de choses, mais à la base, c'est une histoire d'amour avec une femme qui doit choisir entre deux hommes.
حسنا، أشياء مختلفة لكن أساسا هو قصّة حبّ حول إمرأة التي يجب أن تختار بين رجلين

Tu dois choisir un objet pour identifier ta position parmi eux.
يجب أن تختار عنصرًا لتحدد مكانتك بينهم

Attends, Tu dois choisir un carreau, on doit choisir... un carreau !
أنتظر لا يجب أن تختار عينة لأنه يجب أن

Posément, Tu dois choisir la vie que tu supprimeras.
بتأني، يجب أن تختار حياة لتأخذها.

Tu dois choisir, cartes sur table.
الأوراق على الطاولة يجب أن تختار

Tu dois choisir.
يجب أن تختار بين..

Vraiment, mais... Tu dois choisir la vie, tu sais ?
أشعر، ولكن... يجب أن تختار الحياة

Mais Tu dois choisir ton camp.
لكن يجب أن تختار جانباً

Maintenant Tu dois choisir, d'Artagnan.
حسناً, الآن يجب أن تختار, "دارتانين".

Tu dois choisir un camp.
يجب أن تختار أحد الجانبين

Il faut choisir une association reconnue.
يجب أن تختار منظمة لا تحقق ربحاً

Il faut choisir ses batailles.
يجب أن تختار معاركك

Par exemple, une stratégie efficace doit choisir entre une dette intérieure et étrangère qui réalise l'équilibre optimal entre coût et risque.
فعلى سبيل المثال، يجب أن تختار الاستراتيجية الفعالة ذلك المزيج بين الدين الداخلي والخارجي الذي يحقق التوازن الأمثل بين التكلفة والمخاطر.

Vous devriez choisir vos mots plus prudemment.
نحن لا نفعل هذا هنا يجب أن تختار كلامك بحرص

Mais entre une oeuvre d'art de basse qualité et une relique cassée, je suppose que tu devrais choisir l'épée, non ?
على الرغم من بين قطعة عاطلين الفن وبقايا كسر، أنا افترض أنك يجب أن تختار السيوف، أليس كذلك؟