"يجب أن تفهم" - Translation from Arabic to French

• Vous devez comprendre
• Tu dois comprendre
• doivent comprendre
• devez comprendre que
• doit être compris
• il faut comprendre
• Il faut que tu comprennes
• doit être comprise
• besoin de comprendre
• dois comprendre que

Je comprends, mais Vous devez comprendre que ce n'est pas chose aisée habitués à une certaine façon de faire les choses.
إنني أفهم. لكن أنت يجب أن تفهم هذا ليس بالأمر السهل لبيع الرجال على متن سفينة جديدة

Je sais que vous avez des satellites des hologrammes et tout, mais Vous devez comprendre que les méchants sont bons dans ce qu'ils font, eux aussi.
اعلم أنّك تملك اقمار صناعية وصور ثلاثية الأبعاد وأشياء كهذه لكن يجب أن تفهم الأشرار يجيدون ما يقومون به أيضا

Tu dois comprendre que je l'ai fait car je sais au plus profond de mon coeur que Xbox est meilleure pour nous tous.
يجب أن تفهم بأنّي فعلت مافعلته لأنّي أعلم يقيناً بقلبي . بأنّ الإكس بوكس أفضل لنا جميعاً

Mais pour comprendre la fin, Tu dois comprendre le début.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

Toutes les parties au conflit civil doivent comprendre que la violence ne paie pas.
إن جميع اﻷطراف في النزاع اﻷهلي يجب أن تفهم أن العنف لا يفيد على المدى الطويل.

Le paragraphe 2 doit être compris comme étant sans préjudice de l'article 9, puisque les États ne peuvent pas légalement s'accorder sur l'extinction d'un traité relevant du jus cogens, par exemple.
يجب أن تفهم الفقرة 2 على أنها لا تخل بأحكام المادة 9، بالنظر إلى أن الدول لا يمكن أن توافق بشكل قانوني، على سبيل المثال، على إنهاء معاهدة تشكل قواعد آمرة.

Non, il faut comprendre. Je suis de basse extraction.
يجب أن تفهم أنا من الطبقة المنخفضة في المجتمع

Il faut que tu comprennes, où nous allons, il n'y a pas de culture.
يجب أن تفهم. حيث نذهب، هناك غياب تام للثقافة.

Je ne promet rien, et Vous devez comprendre que rien ne peut la guérir complètement.
انظر، لن أعدك بشيء و يجب أن تفهم أنه ليس هناك أي طريقة لعلاجها كلّيا

Mais Vous devez comprendre pourquoi ça ne marchera pas.
لكن يجب أن تفهم لما لا يمكن لهذا أن يعمل

Bien, étant amoureux, Vous devez comprendre combien je veux la retrouver.
كونك تحب إمرأة يجب أن تفهم كم أريد العودة إلى إمرأتي

Vous devez comprendre, si c'est dans l'air ou dans le sang, nous serons tous infectés.
يجب أن تفهم , إذا كان هذا ينتقل عن طريق الهواء او الدم سوفنكونجميعنامصابين.

Papa, Tu dois comprendre. Je suis ici pour prouver que je ne suis pas une tricheuse.
يجب أن تفهم يا أبى إنى هنا لإثبات إنى لست زائفة

Tu dois comprendre Eric, ce n'est pas que ton père essaye d'être méchant, c'est juste qu'il a été irrémédiablement endommagé par la guerre.
يجب أن تفهم يا إريك أن أباك لا يحاول أن يكون شخصا سيء الأمر فقط أن الحرب تسببت له له بأضرار لا يمكن تداركها

En tant que roi, Tu dois comprendre cet équilibre, et respecter toutes les créatures, de la fourmi jusqu'à l'antilope.
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازن وتحترم كل المخلوقات من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق

Mais Tu dois comprendre que quand j'ai pris cette décision, j'étais moi aussi une gosse.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

Par exemple, les entreprises doivent comprendre que la responsabilité de respecter les droits de l'homme n'est pas une action ponctuelle mais une activité continue et dynamique.
وثمة مثال في هذا الصدد هو أن الشركات يجب أن تفهم أن المسؤولية عن احترام حقوق الإنسان ليست نشاط معاملات تجارية يضطلع به مرة واحدة، ولكنه نشاط مستمر ودينامي.

Mais vous et votre fille devez comprendre que la fusion pourrait ne pas marcher du tout.
لكن يجب أن تفهم أنت و إبنتك قد لا ينجح الإندماج على الإطلاق

Tout d'abord, le paragraphe 37 doit être compris de la façon suivante.
فبينت بادئ ذي بدء أن الفقرة ٧٣ يجب أن تفهم على النحو التالي.

Non, mais tu sais, il faut comprendre.
لا,ولكن يجب أن تفهم ذلك, في عالم الروك آند رول,

Ce qu'Il faut que tu comprennes, c'est que même si je déteste tant ma mère, je l'aime quand même, et je ne veux pas la voir souffrir.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها.. ولا أريد أن أراها تتأذى

La jouissance par les hommes et les femmes de leurs droits dans des conditions d'égalité doit être comprise dans toutes ses dimensions.
7- والمساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بحقوق الإنسان يجب أن تفهم من جميع جوانبها.

Parce qu'elle a besoin de comprendre le marché international du pétrole avant qu'elle aille faire pipi de nouveau.
لأنها يجب أن تفهم أسواق النفط العالمية قبل أن تضطر للتبّول مجدداً