"يجب أن نكون قادرين" - Translation from Arabic to French

• On devrait pouvoir
• On doit pouvoir
• nous devons être en mesure

Notre bouton de manchette a une forme unique, alors On devrait pouvoir le passer dans le logiciel de reconnaissance d'image.
حلق الكبك له مظهر فريد، لذا يجب أن نكون قادرين على إدارته خلال برنامج تعرف الصور.

Je peux pas vous dire exactement quand, mais de ce que j'ai vu ça indique qu'On devrait pouvoir de déposer des accusations dans la semaine.
لا، سيدتي، لا أستطيع أن أقول لك بالضبط متى ولكن من ما رأيت حتى الآن فإنه يشير إلى أننا يجب أن نكون قادرين

Si l'instabilité persiste, On devrait pouvoir la détecter, bien avant un test réel.
إذا استمر عدم الاستقرار، يجب أن نكون قادرين على كشفه قبل أن نحاول إجراء اختبار حي

On doit pouvoir guider les forces de l'ordre en arrivant, sans parler des médias.
يجب أن نكون قادرين على توجيه إخواننا من رجال الشرطة حين يأتون إلى هنا. ناهيك عن الصحفيين.

On doit pouvoir poser des questions par rapport à ça.
يجب أن نكون قادرين على طرح أسئلة حيال ذلك.

nous devons être en mesure de prévenir les conflagrations avant qu'elles n'éclatent.
كما يجب أن نكون قادرين على منع الحرائـــــق قبل اندلاعها.

On devrait pouvoir entendre cette fréquence par dessus le générateur de bruit.
يجب أن نكون قادرين على سماع ذلك التردد على مولد الضوضاء البيضاء

En utilisant des stations et des satellites, On devrait pouvoir l'entendre.
بالضبط واستخدام المحطات الأرضية والأقمار الصناعية يجب أن نكون قادرين على سماعها

On devrait pouvoir tout se raconter.
يجب أن نكون قادرين على قول أي شيء لبعضنا البعض

On devrait pouvoir la trouver en quelques jours.
يجب أن نكون قادرين على إيجادها بغضون عدة أيام

On devrait pouvoir cliquer sur ces arbres jusqu'à ce qu'on puisse compter les veines des feuilles.
يجب أن نكون قادرين فى تقريب هذه الصورة حتى نستطيع أن نعد الأوردة فى الأوراق

On devrait pouvoir suivre l'acheminement de ses médicaments depuis l'hôpital.
يجب أن نكون قادرين على تتبع الشحنة من أدويته بالمستشفى

On devrait pouvoir s'en sortir seuls.
و يجب أن نكون قادرين . على إصلاح هذا بأنفسنا

On a créé le déséquilibre. On devrait pouvoir réparer le changement.
لقد أحدثنا عدم التوازن يجب أن نكون قادرين أن نصلح الخلل

On devrait pouvoir éviter ça, non?
يجب أن نكون قادرين على تفادي ذلك، أليس كذلك؟

On doit pouvoir voir autour du bâtiment depuis le sol.
يجب أن نكون قادرين على رؤية مُحيط ذلك المبنى من الأسفل.

On doit pouvoir vous trouver une table.
لقد شُغلنا بالكامل الليلة، ولكن يجب أن نكون قادرين على العثور على مكانٍ لك.

On doit pouvoir arrêter ces salauds.
يجب أن نكون قادرين على إيقاف أولئك الأوغاد

On doit pouvoir projeter les coordonnées de l'amerrissage.
يجب أن نكون قادرين رؤيتهم إحداثيات الهبوط

C'est vrai ? On doit pouvoir se défendre.
يجب أن نكون قادرين على الدفاع عن أنفسنا

Pour pouvoir continuer sur notre lancée et maintenir la crédibilité de l'action antimines, nous devons être en mesure d'améliorer encore les activités antimines et de mettre fin à l'immense tragédie humanitaire que provoquent les mines terrestres antipersonnel.
ولكي نحافظ على زخم ومصداقية اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، يجب أن نكون قادرين على مواصلة تعزيز الجهود في مجال اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، ووضع حد للمأساة اﻹنسانية الضخمة التي تتسبب فيها اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.