"يجب أن يعرف" - Translation from Arabic to French

• Il doit savoir
• doivent savoir
• besoin de savoir
• le saura
• doit le savoir
• faut qu'il sache
• devait savoir
• Il faut savoir
• doit savoir que
• à savoir
• doit être au courant

J'ai besoin de voir mon petit frère. Il doit savoir pourquoi je suis partie.
أريد أن أرى أخي الصغير يجب أن يعرف لما غادرت

Il doit savoir... sauf s'il n'est jamais là.
يجب أن يعرف شئ ما إلا إذا لم يكن ذهب الى هناك من قبل

Alors que nous menons notre lutte, les terroristes doivent savoir que le monde est uni contre eux.
وبينما نخوض غمار تلك الحرب، يجب أن يعرف الإرهابيون أن العالم يقف صفاً واحداً ضدهم.

L'heure tourne. Mon équipe a besoin de savoir ce qui ce passe avec le vote
الساعة تدق , فريقي يجب أن يعرف ما يحدث في التصويت

Personne ne le saura.
لا يجب أن يعرف أحد بهذا

Non, on a été rejetées et personne ne doit le savoir.
كلا , لقد تم رفضنا مرتين ولا أحد يجب أن يعرف بشأن ذلك

Il faut qu'il sache que je viendrai malgré la guerre.
يجب أن يعرف أنّني سآتي .حتّى في ظل حالة الحرب

Qui a dit qu'il devait savoir comment je passe mon temps libre ?
من قال أنه يجب أن يعرف كيف أقضي وقت فراغي؟

Il faut savoir quand se retirer. Tu trembles. Laisse-moi...
يجب أن يعرف الشخص متى عليه أن يذهب أنت ترتجف

Personne ne doit savoir que j'ai des problèmes mentaux.
اصمت , لا يجب أن يعرف أحد إنى فى حالة صحية جيدة

Il doit savoir qu'il ne doit pas regarder derrière lui partout où il va
يجب أن يعرف انه ليس بالضرورة ان يحترس كل مره يخرج فيها

Il doit savoir qu'on nous veut du mal.
يجب أن يعرف أن أحداً يحاول أن يؤذينا

Il doit savoir quelque chose ou avoir vu quelque chose.
يجب أن يعرف شيء ما أو قد رأى شيء ما

Les gens doivent savoir que tu es un homme marié.
اه... يجب أن يعرف الشعب أنك رجل اتخاذها.

C'était... c'était la testostérone. J'veux dire, c'est dangereux. J'veux dire, les gens doivent savoir.
لقد كان التستوسترون، أعني إنه خطر، يجب أن يعرف الناس

Tous les fils ont besoin de savoir qui est leur père.
كل ابن يجب أن يعرف ما هي حقيقة أبوه

J'ai besoin de savoir maintenant si je peux te faire confiance.
لا، أنا من يجب أن يعرف الآن أنّ بإمكاني الوثوق بكم

- Je sais mais... personne ne le saura.
-أعلم هذا, ولكن .. لا أحد يجب أن يعرف.

Qui dit que quelqu'un doit le savoir ?
من قال أن أي أحد يجب أن يعرف بالأمر؟

Il faut qu'il sache la vérité quand il sera prêt.
يجب أن يعرف الحقيقة حين يكون مستعداً

Il faut savoir comment rentrer à la maison.
يجب أن يعرف كيفية العودة الى بلادهم.

Nicholas doit savoir que je ne vis plus à cette adresse.
نيكولاس يجب أن يعرف أن لا أعيش في هذا العنوان بعد الآن.

le monde n'a pas à savoir le marché qu'on va passer, ça va rester privé.
لا يجب أن يعرف العالم الإتفاق الذي سيحدث بيننا -سوف نبقيه سرا

Je ne peux pas passer par la voie officielle, car personne ne doit être au courant.
لا أستطيع القيام بذلك عبر الإجراءات المعتمدة لأنه لا يجب أن يعرف أحد بذلك