"يجب ان اقول" - Translation from Arabic to French

• Je dois dire que
• devrais-je dire
• dû dire
• dois te dire
• Je dois avouer
• Il me faut dire
• doit dire

Ce n'est pas un gentleman. Mais Je dois dire que vous avez un goût cohérent en matière d'homme.
بالرغم من اني يجب ان اقول بأن لديكِ ذوق ثابت في الرجال

M. Bennett, Je dois dire que, globalement, vous êtes en très bonne santé pour votre âge.
حسناً سيد بينيت يجب ان اقول في الغالب أنت تتمتع بصحة جيدة لرجل في مثل سنك

Mais Je dois dire que vous ne semblez pas trop bien ici.
لكن يجب ان اقول انت يضاً لا تنظر جيداً لحياتك

Elles sont ou ces bagnoles? ! Ou devrais-je dire j'te pisse dessus?
أين يحتفظ بسياراته ؟ أو يجب ان اقول أغربوا عن وجهي

Ou devrais-je dire, deux petits voleurs qui leur ressemblaient sur le coup remarquablement bien.
ام يجب ان اقول لصين تافهين .يشبهونهم بشكل متقن في الوقت الحالي

J'aurais peut-être dû dire la montre de Dan. Moi, je n'en porte pas.
الان ، ربما يجب ان اقول ساعة دان لانني لا ارتدي ساعة

Je suis désolé mais je dois te dire adieu.
أنا اسف لكنني يجب ان اقول وداعا.

Je dois avouer quelque chose qui me trouble depuis un certain temps.
يجب ان اقول لكَ شئ ما كان يقلقني طوال الفتره الماضية

Il me faut dire la paix universelle.
يجب ان اقول السلام العالمي

Le voilà ! Je dois dire que c'est la plus excitante première journée du Glee Club qu'on ait jamais eu.
ها هو يجب ان اقول هذا أكثر يوم أول مثير للحماس

Selon ma expérience récente, ou plutôt mon manque d'expérience, Je dois dire que non.
بالاعتمادعليخبرتيالحديثة, اول اقل من ذلك , يجب ان اقول لا

Mais Je dois dire que... quand je suis entré a l'intérieur de la grotte... l'odeur de la viande rôtie... j'ai remercié le seigneur.
لكنى يجب ان اقول عندما خطوت الى داخل الكهف رائحة اللحم وهو يطبخ

Je dois dire que pour moi, ça ressemble plutôt á une demi-brique.
يجب ان اقول بالنسبه لي انها تبدو مثل نصف طابوقه

Il était au second plan pendant quelques mois, mais Je dois dire que pendant que j'étais partie,
هو كان تحت الملاحظة لعدة اشهر لكن يجب ان اقول حينما كنت مبتعدة

Frisbee ! Je dois dire que je suis déçu.
الطبق الطائر يجب ان اقول ، اشعر بخيبة امل

Et Je dois dire que c'est agréable de ne pas être la seule femme enceinte.
و يجب ان اقول ، شعور جميل ان لا اكون الحامل الوحيد في المكتب

Ou devrais-je dire, tu as terminé il y a peu?
او يجب ان اقول لاجل قصير واكثر؟

Ou devrais-je dire le bon gène pour ça ?
ام يجب ان اقول الجين الصحيح من اجلة ؟

{\pos(192,210)}Pas toi, juste Adam, ou devrais-je dire la petite danseuse ?
او يجب ان اقول " سيد السروال الضيق " لا شيىء شاذ

Désolé, je n'aurais pas dû dire ça, alors que tu n'es même pas mort.
انا اسف لم يجب ان اقول شيئا كهذا وانت لم ترحل بعد

Mais je dois te dire une chose.
ولكن يجب ان اقول لكي شيئا، يا صاحبتي

Je dois avouer qu'imaginer Angie enceinte de l'enfant d'un autre, je trouvais ça bizarre.
هيه .. يجب ان اقول عندما لاول مرة انا فكرت ان انجي ستحمل طفل شخص اخر

je doit dire, ma soeur, que j'ai toujours été méfiante sur sa gentillesse apparante.
يجب ان اقول لك، اختي، بانني لم اثق ابدا بملامح الطيبة على وجهه.