"يجب ان يكون" - Translation from Arabic to French

• doit être
• devrait être
• devait être
• doit avoir
• doivent être
• devrait avoir
• faut que ce soit
• Il doit
• On devrait
• Il devrait
• sûrement

Tu vois ? Vous avez même un nom pour elles. Ca doit être vrai.
اترين , حتى انكم تطلقون عليهم اسم يجب ان يكون صحيحاً

Tout le monde doit être à la table des négociations pour contrer le réchauffement .
الكل يجب ان يكون على الطاولة للحديث عما نفعله لايقاف تغير المناخ.

Quel bonheur ce doit être de voir des contrées nouvelles!
وهذا يجب ان يكون لطيف لرُؤية البلدانِ الغريبةِ.

Il devrait être là, il sait à quelle heure on part.
حسنا,يجب ان يكون هنا حاليا انه يعرف وقت الرحيل

Le concept devrait être similaire à la cérémonie d'ouverture pour FRIENDS.
التصميم يجب ان يكون على غرار حفل افتتاح فرندز

Premièrement, la primauté tant du processus de paix que de la paix sur laquelle il est susceptible de déboucher à terme qui doit être durable et globale.
أولاً، إعطاء اﻷولوية اﻷولى لعملية السلام وللسلام النهائي الذي يجب ان يكون دائما وشاملاً.

Elle doit être pavée de confiance. Aveugle.
وهذا الطريق يجب ان يكون مٌدعم بالثقه ثقه عمياء

Ton père doit être sur un nuage. À septième ciel, même. On dirait que la chance tourne enfin.
ابيك يجب ان يكون سعيد جدا من الممكن ان يكون هذا تحسن جيد

Il n'est pas là pour l'instant, mais oui, ça doit être lui.
انه ليس موجود حاليًا , لكن يجب ان يكون هو

En réalité, il doit être à moins de 300km d'ici.
واقع الأمر، انه يجب ان يكون على أقل من 200 ميل من هنا الآن.

Toute personne qui s'approche de ça doit être vaccinée.
اي احد يحاول الاقتراب من هذا يجب ان يكون ملقّحا

Ça doit être meilleur que tout ce qu'ils servent ici.
يجب ان يكون اللذ من اي نوع من القمامه التي يقدموها هنا

Il devrait être avec son père, donc on va le chercher.
يجب ان يكون مع والده في يوم الأب ونحن سوف نتتبع أثره

Cameron devrait être là. Je vais aller le chercher.
كاميرون يجب ان يكون مشتركاً بهذا سوف أذهب لأحضاره

Le peigne devrait être aux toilettes.
الكومبو يجب ان يكون هناك في غرفة الاستراحه هناك

Hey, c'est moi qui devrait être fâché. J'ai reçu un coup de poing sur le nez.
لحظة,انا من يجب ان يكون غاضب فلقد تلقيت ضربة في انفي

{\pos(192,220)}Il devait être physiquement fort, pour maîtriser tout ce monde.
يجب ان يكون لائق جسديا او على الاقل مخيف بما يكفى

Toute entreprise cotée en bourse doit avoir une solution de repli juste au cas où le PDG est frappé d'une incapacité.
اي شركه عامه مساهمه يجب ان يكون لها خطه بديله في حال اصبح المدير الحالي غير مؤهل

Je dois consommer 40 cuillères à café de sucre par jour, mais ils doivent être cachés sucres dans les aliments et les boissons saines couramment perçus.
يجب ان اتناول 40 ملعقة من السكر باليوم لكن يجب ان يكون سكر مخفي موجود بالاطعمة و المشروبات التي متصور عن انها صحية

La maison devrait avoir un sous-sol, trouvons un moyen pour descendre.
يجب ان يكون في البيت قبو لنجد طريق للأسفل

Pour faire ça à un homme... il faut que ce soit juste.
فعل هذا من اجل رجل .. يجب ان يكون الصواب

Il doit bien y avoir d'autres personnes à qui nous pouvons en parler, non ?
يجب ان يكون بعض الأشخاص يمكننا التحدث لهم حول الموضوع ، حسنا؟

On devrait se concentrer sur un retour aux bases de la vie de couple.
يجب ان يكون التركيز على العودة لاساس كونكما ثنائى

Si tu as raison, Il devrait y avoir des traces de poudre à l'intérieur du toit.
اذا كان ذلك صحيح, يجب ان يكون هناك آثار على الحافة العليا للشباك.

C'est sûrement là qu'il a dû le trouver, ça peut se vérifier.
يجب ان يكون هذا اين وجده حتى يتحقق فعلاً