"يجب علىّ" - Translation from Arabic to French

• je dois
• je devrais
• devrais-je
• j'aurais dû

Parce que je dois la faire sortir de ma maison.
لأنه يجب علىّ إخراج هذا الطعام من المنزل

je dois dire que je pensais que ce serait un désastre.
يجب علىّ إخبارك ، إعتقدت أن هذا سيكون كارثى

Je ne sais pas si je dois te frapper ou t'étreindre.
لا أعلم ما إذا كان يجب علىّ ضربك أم إحتضانك

- Ben, si je devais les énumérer, je devrais probablement rentrer, car ça va prendre un moment.
ـ حسناً , إذا كُنت سأقوم بإعداد قائمة لهذه الصفات يجب علىّ رُبما الدخول لإن ذلك سيستغرق فترة زمنية

je devrais vous jeter dans un lac de soufre et de feu.
يجب علىّ إلقاءك في بحيرة من الكبريت والنار

devrais-je effacer mon profil ?
هل يجب علىّ حذف حسابى للتواصل الإجتماعى ؟

Tu as dit que j'aurais dû refuser d'aider les terroristes à activer les bombes nucléaires.
قلتى أنه يجب علىّ التوقف عن مساعدة الإرهابيين فى تجهيز القنابل النووية

Je vais te soigner, mais je dois t'enfermer ici pour une minute, tu veux ?
أنا سوف أعالجك، ولكن يجب علىّ أن... أحبسك هنا لمدة دقيقة، حسنا؟

je dois l'avouer, je n'ai jamais eu le plaisir de dîner dans cet établissement par le passé.
يجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر لم أحظ بمُتعة تناول الطعام في تلك المُنشأة المُتميزة من قبل

je dois avouer, j'ai toujours été quelque peu séduite par l'idée.
يجب علىّ الإعتراف بالأمر ، لقد أغرتني تلك الفكرة دوماً

je dois le dire, je perçois des signaux contradictoires venant de toi.
يجب علىّ أن أقول أنني أتحصل على إشارات مُختلفة للغاية منكِ

je dois les retirer immédiatement.
لذا فهذا هو السبب فى أنه يجب علىّ الإسراع لمعالجتهم فى أقرب وقت ممكن

Même si je dois dire, rien dans votre travail ne me frappe de courage.
، خلق الشجاعة على الرغم من أنه يجب علىّ أن أقول أنني لا أرى أى شجاعة في عملك

je dois vraiment te l'expliquer ?
يا إلهي ، هل يجب علىّ تهجئة الجملة لكِ ؟

Mon Dieu, j'ai l'impression que je devrais savoir ça.
يا إلهي ، أشعر وكأنني يجب علىّ معرفة هذا

Mais je devrais voir le Dr Grodan, vu que c'est lui qui m'a conseillé de passer ces tests.
ألا تعتقدى أنه يجب علىّ رؤية الطبيب جوردان بإعتبار أنه من اقترح أن أقوم بهذه الإختبارات فى المقام الأول ؟

je devrais faire la même chose avec toi parce que tu travailles pour lui.
إنه بالضبط الشئ الذى يجب علىّ فعله لك لعملك معه

je devrais appeler mon patron, me confesser, te mettre les menottes.
يجب علىّ الإتصال برئيسى ، والقيام بإعتراف كامل ، ووضع الأصفاد فى يدك

J'ai déjà abusé, je devrais ralentir un peu
أنا بالفعل أحظى بالكثير يجب علىّ الإبطاء قليلاً

Mais tu vas me dire que je devrais, c'est ça ?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Peut-être devrais-je n'être plus personne à nouveau
ربما يجب علىّ أن أبقى لا أحد مرة أخرى

Peut-être que j'aurais dû commencer avec des philosophes, avec connaissance et stratégie.
ربما كان يجب علىّ أن أبدأ بالفلاسفة الذين يتمتعون بالمعرفة والإستراتيجية