"يجتمع المجلس" - Translation from Arabic to French

• le Conseil se réunit
• le Conseil se réunirait
• le Conseil se réunisse
• une réunion du Conseil
• Conseil de sécurité se réunit

le Conseil se réunit au moins une fois par an et adopte son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة واحدة في العام على الأقل ويعتمد نظامه الداخلي.

le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
يجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.

le Conseil se réunit une fois par an ou davantage selon les besoins. Il est collectivement responsable de sa gestion devant l'Assemblée générale.
4 - يجتمع المجلس مرة في السنة أو أكثر وفقا للاحتياجات، وهو مسؤول بصفة جماعية عن إدارته أمام الجمعية العامة.

le Conseil se réunirait le samedi 11 septembre en séance publique et reprendrait ses consultations à une date ultérieure, postérieure au retour de la mission, en vue de prendre une décision sur des mesures éventuelles.
فسوف يجتمع المجلس يوم السبت 11 أيلول/سبتمبر لإجراء مناقشة مفتوحة، فيما يستأنف مشاوراته في مرحلة لاحقة، بعد عودة البعثة، بهدف اتخاذ قرار بشأن الإجراءات اللاحقة.

À cette fin, nous jugeons souhaitable que le Conseil se réunisse de façon ponctuelle tout au long de l'année, s'il en est besoin, pour répondre aux situations de crise économique et formuler des recommandations sur les mesures à prendre.
وتحقيقاً لتلك الغاية، نرى من المستصوب أن يجتمع المجلس على أساس مخصص طوال العام حسب الاقتضاء، للاستجابة لحالات الأزمات الاقتصادية ولوضع توصيات بشأن ما يتخذ من تدابير.

le Conseil se réunit autant de fois que nécessaire, mais au moins une fois tous les trois mois.
يجتمع المجلس وفقا لما يلزم، وعلى اﻷقل مرة واحدة كل ثلاثة أشهر.

le Conseil se réunit au moins une fois par an.
5 - يجتمع المجلس مرة واحدة على الأقل في السنة.

4. le Conseil se réunit aussitôt que possible pour examiner lesdites recommandations.
٤ - يجتمع المجلس في أقرب وقت ممكن للنظر في التوصيات التي تقدمت بها اللجنة.

le Conseil se réunit pour examiner lesdites recommandations.
4 - يجتمع المجلس للنظر في توصيات اللجنة.

le Conseil se réunit pour examiner lesdites recommandations.
4 - يجتمع المجلس في أقرب وقت للنظر في توصيات اللجنة.

2. le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis :
2- يجتمع المجلس في دورة استثنائية كلما قرر ذلك أو بناء على طلب من:

3. le Conseil se réunit aussitôt que possible pour examiner lesdites recommandations.
٣ - يجتمع المجلس في أقرب وقت للنظر في توصيات اللجنة.

274. Conformément à une décision adoptée à la neuvième session de la Conférence, le Conseil se réunit une fois par an.
٢٧٤ - عملا بمقرر اتخذ في الدورة التاسعة للمؤتمر، يجتمع المجلس مرة واحدة في السنة.

12. le Conseil se réunit au moins une fois par an et peut adopter son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة في السنة على الأقل، ويجوز له أن يعتمد نظامه الداخلي الخاص به.

12. le Conseil se réunit au moins une fois par an et peut adopter son propre règlement intérieur.
12 - يجتمع المجلس مرة في السنة على الأقل ويجوز له اعتماد نظام داخلي خاص به.

L'Assemblée a en outre décidé que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins dix semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
وقررت الجمعية أيضا أن يجتمع المجلس بانتظام طوال العام، وأن يعقد ما لا يقل عن ثلاث دورات في السنة، بينها دورة رئيسية، تمتد لفترة لا تقل مدتها عن عشرة أسابيع، ويجوز له عقد دورات استثنائية، عند الاقتضاء، بناء على طلب من أحد أعضاء المجلس، يحظى بتأييد ثلث أعضاء المجلس.

L'Assemblée a décidé en outre que le Conseil se réunirait régulièrement tout au long de l'année et tiendrait au minimum trois sessions par an, dont une session principale, qui dureraient au total au moins dix semaines, et qu'il pourrait tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en faisait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن يجتمع المجلس بانتظام طوال العام، وأن يعقد ما لا يقل عن ثلاث دورات في السنة، بينها دورة رئيسية، تمتد لفترة لا تقل مدتها عن 10 أسابيع، ويجوز له عقد دورات استثنائية، عند الاقتضاء، بناء على طلب من أحد أعضاء المجلس، يحظى بتأييد ثلث أعضاء المجلس.

Le 7 avril, comme suite à cette demande, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles certains membres ont insisté pour qu'une séance publique ait lieu tandis que d'autres ont souligné qu'il était nécessaire que le Conseil se réunisse à huis clos avec les représentants d'Israël et de la Palestine séparément.
وعلى إثر هذا الطلب المقدم من المجموعة العربية، عقد المجلس جلسة مشاورات في 7 نيسان/أبريل، أصرّ خلالها بعض الأعضاء على طلبهم عقد جلسة علنية، في حين شدّد آخرون على ضرورة أن يجتمع المجلس اجتماعا سريا وعلى انفراد مع كل من الممثلَين الإسرائيلي والفلسطيني.

5. Si les finances de l'Organisation sont ou semblent devoir être insuffisantes pour financer les dépenses du reste de l'année cacaoyère, le Directeur exécutif convoque une session extraordinaire du Conseil dans les 20 jours ouvrables, à moins qu'une réunion du Conseil ne soit déjà prévue dans les 30 jours civils.
5- إذا كان من المحتمل، أو بدا من المحتمل، أن الوضع المالي للمنظمة لا يكفي لتمويل باقي السنة الكاكاوية، يدعو المدير التنفيذي إلى عقد دورة استثنائية للمجلس في غضون 20 يوم عمل، ما لم يكن من المقرر على نحو آخر أن يجتمع المجلس خلال 30 يوما تقويميا.

Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
يجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.