"يجدها" - Translation from Arabic to French

• la trouver
• trouvera
• le trouver
• trouverait
• trouvée
• il trouve
• retrouvée
• retrouver
• la retrouvent
• retrouvera
• la retrouve
• éprouvent toujours

Nous devrions nous séparer. Nous devons la trouver avant le monstre.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Nous savons bien que notre expérience pourrait ne pas s'appliquer à certains, mais nous sommes disposés - et avec joie - à la partager avec tous ceux qui pourraient la trouver utile.
ونقر بأن خبرتنا قد لا تناسب البعض، ولكننا على استعداد، ويسعدنا أن نتشاطرها مع كل من قد يجدها مفيدة.

Il faut la cacher dans un mur de la cave personne ne la trouvera jamais.
علينا أن نخفيها في حائط في القبو ولن يجدها هناك أحد أبداً

Je dois le trouver avant qu'il ne le trouve ?
وأنت تريدني أن أجدها قبل أن يجدها هو بالتحديد

Une série de coups de couteau que même Jack l'Éventreur trouverait excessive.
أفراط في سلسله من الطعنات حتى جاك السفاح سوف يجدها مفرطه

L'empreinte entachée de sang de la Syrie et de l'Iran peut être trouvée partout dans le monde.
فالبصمات الدموية لسورية وإيران يمكن للمـرء أن يجدها في جميع أرجاء العالم.

Le condensat peut se nourrir de toute l'énergie qu'il trouve en chemin.
إذ إن لم نفعل، فسيتغذى التكاثف من كل الطاقة التي يجدها في طريقه

Si vous ne pouvez pas trouver Jenna, c'est parce qu'elle ne veut pas être retrouvée.
اذا لم تستطيعون ايجاد جينا, ذلك لأنها لاتريد أن يجدها أحد

Je dis qu'il faut retrouver la mystérieuse princesse, même si elle ne veut pas être retrouvée.
ويجب ان نبحث عن الأميرة الغامضة حتى لو انها لم ترغب بأن يجدها احد

J'ai enlevé la reine et l'ai amenée aussi loin que possible pour que les villageois ne la retrouvent jamais.
لقد أخذتُ الملكة وحملتُها بعيداً، إلى مكان لا يمكن لشعبها أن يجدها مطلقاً.

Si nous voulons la trouver avant lui, cela devra être juste toi et moi.
إذا اردنا ان نجدها قبل ان يجدها هو، يجب ان نكون انا وانت فقط

Personne ne peut la trouver ni Roman.
لدي شعور سيء تجاه بورجس لا أحد يجدها أو رومان

Réfléchissez. Il faudrait d'abord la trouver, la convaincre de témoigner.
فكر بالامر , بداية عليه ان يجدها ويقنعها بأن تقدم شهادتها

Il la tuera comme les autres quand il la trouvera.
سيقتلها كما فعل مع الآخرين عندما يجدها أنت تعلم أنه سيفعل ذلك

Faites passer le mot, 100 $ de récompense à qui la trouvera.
،انشر الكلمة مائة دولار مكافئة لمن يجدها

J'espère que ce sera un jeune archéologue comme toi qui le trouvera, et non un avide pilleur de tombes.
أتمنى أن يجدها عالم آثار شاب مثلك وليس سارق قبور جشع

Oui, je sais qu'il y a peu de chances, mais je suis sûre que le bureau du procureur a le pouvoir de le trouver.
نعم, أعرف أنها فرصه ضئيله ولكنى متأكده أن مكتب المدعى العام لديه الأمكانيات لكى يجدها

Jennings ne trouverait pas plus vite, à moins de savoir où chercher.
جينينجس لن يجدها بهذه السرعه مالم يعرف أين يبحث

On l'a trouvée après 15 jours. C'est vrai.
ـ لم يجدها أحد منذ بضعة أسابيع ـ هذا صحيح

Et il trouve sa mère plus tôt que prévu.
يجدها في المنزل في وقتاً باكراً مما كان يتوقعه هو أيضاً.

Voilà pourquoi Lionel veut absolument la retrouver avant Lex.
نحن نعلم لماذا يحاول ليونيل جاهداً إيجادها لا يمكنه ان يجعل ليكس يجدها أولاً

- Voilà. - Elle tue ceux qui la retrouvent.
وعندما يجدها الرجال، تقتلهم

Je deviendrai un alinéa dans un dossier enterré si profondément que personne ne le retrouvera.
سوف أصبح حاشية بإحدى ملفاتكَ التي ستدفن، ولن يجدها أحداً أبداً

Elle étouffera avant qu'on la retrouve ensuite "c'est la vie".
سوف تموت من الإختناق قبل أن يجدها أحد و بعدها نعيش حياتنا

Ces impasses représentent autant de défis à relever pour le HCR, d’autant plus que les victimes de conflits armés et de violations des droits de l’homme éprouvent toujours plus de difficultés à trouver un refuge sûr dans les États voisins où dans des pays plus éloignés.
5- وهذه التحديات التي تواجه المفوضية بسبب المأزق التي تمثله هذه الحالات تعقدت بفعل الصعوبة المتزايدة التي يجدها ضحايا النزاع المسلح وانتهاكات حقوق الإنسان في ايجاد ملجأ آمن في الدول المجاورة أو في البلدان الأبعد منها.