"يجدي نفعاً" - Translation from Arabic to French

• marche
• marchera
• fonctionne
• marcher
• sert à rien
• aide
• changera rien
• aboutirait
• marché

Ça veut dire qu'ils sont guéris. Le traitement de moelle marche.
مما يعني إنّهم شفوا, العلاج بنخاع العظم يجدي نفعاً

Tout ce que tu fais dans les rues, ça ne marche pas.
كل شيء تفعله في الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً

Je suis content que ça marche pour toi, mais c'est pas mon cas.
انا سعيد بأن هذا يجدي نفعاً معك ولكن لا يبدو ان الأمر يجدي معي

Pourquoi l'eau m'assèche ? - Ça ne marchera pas.
كيف للمياه أن تجعله جافاً؟ هذا لن يجدي نفعاً

Et j'irais bien, si je savais que ça fonctionne.
لا بأس في ذلك إذا عرفت أنه كان يجدي نفعاً

Maintenant qu'il y a de la magie dans ce monde... ça pourrait marcher.
بما أنّه يوجد سحر الآن في العالَم فهذا قد يجدي نفعاً

Laisse-moi réarranger ta chanson et me l'approprier. Ça sert à rien.
دعني ان اخذ اغنيتك و اعيد انتاجها لكي تصبح لي لا يجدي نفعاً

Cette analogie ne marche pas, n'est ce pas?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

Mais si ça ne marche pas, nous ne savons même pas comment le virus se multiplie ou prends le dessus.
ولكن اذا هذا لم يجدي نفعاً, نحن إلى الان لا نعلم كيفية تكاثر الفيروسات او وماهي فترة حضانتها.

Ça n'a l'air de rien, mais ça marche.
حسناً، أعرف أن الصوت لا يشبه أي شيء، لكن أقسم لك إنه يجدي نفعاً

Ca ne marche pas parce que vous ne vous laissez pas aider. Et parce que je connais toutes les astuces.
إنه لا يجدي نفعاً معك لأنك لا تسمح له بذلك.

Si ça ne marche pas, c'est comme en prison, tu choisis le caïd de l'équipe, et tu lui lattes la gueule.
،إذا لم يجدي نفعاً ،سيكون الأمر كالسجن ،تصطفي أعتى رجل بالفريق وتهشّم أضراسه

Les choses que je fais, sont dictées par l'amour de mon fils. Cette excuse, ça ne marche plus désormais.
أفعالي منقادة مِنْ محبّتي لابني - ما عاد هذا العذر يجدي نفعاً -

Ça ne marche pas !
هذا لا يجدي نفعاً

Ça marchera pas, monsieur. Il a peur de conduire.
،لن يجدي نفعاً إنة يخاف من قيادة السيارة

Ça marchera pas, le camion a disparu.
بيني, إنّ هذا لا يجدي نفعاً فالشاحنة قد إختفت

La télékinésie ne marchera pas sur eux, ils ne sont pas magiques.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

Tous ces régimes que l'on voit. Celui-ci fonctionne.
ذلك الطعام الذي تتطلعين إليه أعلم إنه يجدي نفعاً.

Continuez, ça va marcher.
،استمرّ كذلك، استمرّ كذلك يا رجل سوف يجدي نفعاً

Saler et brûler les corps ne sert à rien sans l'aide de Loa.
حرق وتمليح الجثث لن يجدي نفعاً بدون التعاون مع الألهة.

Pointer du doigt ne changera rien.
توجيه أصابع الإتهام لن يجدي نفعاً

Le Comité fait observer que la jurisprudence émanant des tribunaux nationaux qui est mentionnée dans la présente communication ne prouve pas que la formation d'un recours judiciaire ou administratif n'aboutirait pas dans ce cas précis.
وتلاحظ اللجنة أن من غير الواضح في قانون السوابق المحلي، كما يظهر في هذا البلاغ، أن طلب مراجعة قضائية أو إدارية لن يجدي نفعاً في قضيته.

Tu peux arrêter de faire ça. Ça ne va pas marché.
بإمكانك التوقّف عن ذلك فهو لن يجدي نفعاً