"يجعلكم" - Translation from Arabic to French

• vous rend
• fait de vous
• qui fait

Mais prendre la même décision avec incertitude c'est ce qui vous rend digne de la CIA.
لكن إتخاذ هذا القرار مع عدم التأكد إنهم يجعلكم مؤهلين للإستخبارات

Ce truc de l'amour, ça vous rend si stupide ?
ذلك الحب يجعلكم جميعاً أغبياء بدرجة كبيرة ، أليس كذلك ؟

Ce qui fait de vous les enfants de cette famille.
ذلك يجعلكم جميعا الأطفال في هذه العائلة.

Savoir où est notre colonie fait de vous et votre monde une cible prioritaire pour les seigneurs du système Goa'uid.
معرفة مكاننا يجعلكم أنتم و عالمكم هدف رئيسى لكل لوردات نظام الجواؤلد الحاكم

La seule raison qui fait que vous respirez l'air libre est qu'un des voisins de Bill l'a vu se diriger vers son bateau juste avant vous.
السبب الوحيد الذي يجعلكم لازلتم تتنفسون هواءا مجاني هو أنّ أحد جيران بيل رآه يقود قاربه قبل أن تفعلا

Si quelque chose vous dérange ou vous rend malheureuse, ne me faites pas chier.
إذا إن كان هناك ما يزعجكم أو يجعلكم غير سعداء بأي طريقة لا تطلقوا أفواهكم بالشكوى إلي

Les films, les iPod et l'accès aux pages MySpace, ça vous rend différents?
اعنى الافلام و الايبود و المهارة فى صفحات ماى سبيس هل هذا يجعلكم فعلاً مختلفون ؟

Vous ne connaissez rien à l'agoraphobie, et ça vous rend méchants.
انكم لن تدركون اذا اصابتكم الخلات فى مؤخرتكم و هذا يجعلكم حقيرين

J'ai vu quelque chose en chacun de vous qui vous rend précieux.
رأيت شئ فى كل فرد منكم يجعلكم ذو قيمة

Cet endroit vous rend malades.
هذا المكان يجعلكم مرضى

mais on vous garde en vie pendant qu'on vous charcute ainsi on pourra voir ce qui vous pousse, et on pourra voir ce qui vous rend malade.
حيث يقطعونكم و لكنهم يبقونكم أحياء بينما يشرحونكم ليمكنهم معرفة ، ما الذى يجعلكم تدقون ، تماماً كما سيرون ما الذى يجعلكم تمرضون

Vous n'en avez aucune. Ça fait de vous des braconniers.
. ليس لديكَ هدف . هذا يجعلكم صيادون

Ce bracelet ? Ça fait de vous des prisonniers.
ذلكَ السوار في معصمكم يجعلكم سجناء

le fait de mourir, c'est cela qui... qui fait de vous des êtres complets.
والفناء, هوالأمرالوحيد... حسناً , هو الشيء الوحيد الذى يجعلكم كلكم

Ce qui fait de vous de si bons officiers.
وهذا ما يجعلكم موظفين رائعين

Ça fait de vous des imitateurs.
يجعلكم قاتلين مُقَلدين.

Ce qui fait de vous mes parents !
التي, تشا تشينغ, يجعلكم يا رفاق والدي!