"يجعلك تعتقدين" - Translation from Arabic to French

• te fait penser
• vous fait penser
• Pourquoi crois-tu
• te fait croire
• qui vous fait croire
• Pourquoi pensez-vous

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il dit la vérité ?
وما الذي يجعلك تعتقدين أنه يقول الحقيقة؟

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est pas la même personne ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه ليس الشخص نفسه؟

Ce qui vous fait penser qu'il était impliqué?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه كان مُتورطاً بالأمر ؟

Et Pourquoi crois-tu que je pourrais avoir un intérêt à voir comment celle-ci se déroulera ?
وما الذي يجعلك تعتقدين أنّي أهتمّ برؤية انكشاف هذه الحكاية؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je veux le garder ?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنّي أرغب بالحفاظ على عملي

Qu'est-ce qui... vous fait croire que je suis en contact avec Saul Berenson ?
مالذي يجعلك تعتقدين اني على اتصال بسول بيرينسون ؟

Pourquoi pensez-vous que Candy Sévère va vous aider, maintenant ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أن صديقك سيتعاون الآن؟

Tu ne me connais même pas ! Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas changer ?
أنت حتى لا تعرفينني ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لا يمكنني أن أتغير ؟

Ok, qu'est ce qui te fait penser que cette personne est vulgaire ?
الآن , ما الذي يجعلك تعتقدين ان تلك المرأة ساقطة؟

Qu'est ce qui te fait penser que je vais foirer ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سأفسد الأمور ؟

Qu'est-ce qui te fait penser une chose pareille ?
ما الذي يجعلك تعتقدين انني قد اظن شيئا كهذا؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le peux pas ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّي لا أستطيع؟

Qu'est ce qui vous fait penser à une agression à grande échelle et pas un simple agacement ?
الآن مالذي يجعلك تعتقدين بأن هذا عنف كبير بدلا من تهيج صغير؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que Kalique vous dit la vérité ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أن كاليج أخبرت بالحقيقة؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous pourriez l'avoir pour le C.A.C?
مالذي يجعلك تعتقدين بأنك قادرة على إقامتها لصالح المركز؟

Pourquoi crois-tu que tu seras une bonne mère ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك ستصبحين أم جيدة؟

Même si tu l'attires ici, Pourquoi crois-tu qu'il va rester?
، حتى لو أغريتيه إلى هنا ما الذي يجعلك تعتقدين أنه سيبقى ؟

Pourquoi crois-tu que j'ai un destin particulier ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أن لي قدراً معيناً؟

- J'ai besoin de ton aide. - Qu'est qui te fait croire que je veux t'aider ?
أحتاج لمساعدتك و مالذي يجعلك تعتقدين أنني أرغب بمساعدتك ؟

Qu'est ce qui te fait croire que tu ne mentirais pas à tout le monde ici, aussi?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك لن تكذبي على الجميع هناك، أيضاً؟

qu'est-ce qui vous fait croire que Bynarr appréciait Jolinar?
ما الذى يجعلك تعتقدين أن بينار كان متعاطف مع جولينار؟

Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
ماذا يجعلك تعتقدين أنى أعمل لحساب ك . ديريكتوريت ؟

Vous n'avez pas convaincu un juge de m'arrêter, alors Pourquoi pensez-vous pouvoir convaincre 12 jurés ?
لأنك لم تستطيعِ امام قاض واحد اثبات هذا فماذا يجعلك تعتقدين ان ستستطعين اقناع 12 محلفا؟