"يجعلنى" - Translation from Arabic to French

• me rend
• me donne
• fait de moi
• me fait
• me faire
• permet de

Ça me rend encore plus nerveux que de franchir la porte.
حسناً هذا يجعلنى متوتراً أكثر من عبور البوابه اللعينه

Ca me rend malade. Vous savez ce que j'aimerais ?
هذا يجعلنى أشعر بالمرض هل تعلم بما أتمنى؟

Il me rend folle. Je ne sais pas quoi faire.
انه يجعلنى مغفلة,أنا لا أعرف ماذا أفعل معه

Fumer de vraies cigarettes tue, mais les fausses me donne envie de vous tuer.
،أعنى,تدخين السجائر الحقيقية يقتلك لكن تدخين المزيفة يجعلنى أريد أن أقتلك

Ça fait de moi le seul ami que tu as en ce moment, Stokes.
وهذا يجعلنى الصديق الوحيد الذى تمتلكه الآن يا ستوكس

Ça me fait plaisir de voir à quel point ta maman était une bonne mère.
هذا يجعلنى سعيدا لأن هذا يذكرنى بالعمل العظيم الذى فعلته امك معك

Il t'a dit que c'était à cause de Kim? Il sait qu'on sort ensemble et il veut me faire payer ça.
لقد اكتشف أننا نتواعد وهو يجعلنى أدفع الثمن هكذا

Ça me rend toujours heureuse et on mérite tous d'être heureux Gibbs.
انه دائما يجعلنى سعيده و حسنا جميعنا نستحق أن نكون سعداء جيبز

Mais voir une femme de votre rang menacée par cette beauté me rend fière.
لكن رؤية ذلك يهدد امرأة فى مكانتك , يجعلنى فخورة

Ca me rend heureux parce que, tu vois, nous sommes liés, toi et moi désormais.
هذا يجعلنى سعيداً لأنه كما ترى فإننا متصلان الآن

Vous me dites que tout ce pour quoi j'ai travaillé dur dans ma vie, tout ce pour quoi je me suis battue me rend moins séduisante ?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

D'après toi, ça me rend moins dangereux ou plus dangereux ?
هلى تعتقد لكونى عاطل يجعلنى أقل خطرا أم أكثر خطرا ؟

Donc, d'après vous, mon métier me rend inapte au rôle de mère.
لذا بمعاييرِكَ ، بعمل ما أعمله يجعلنى غيرصالحةللأمومةِ.

Cela me donne envie de vous vomir sur la tête, monsieur.
هذا يجعلنى ارغب فى التقيؤ على راسك . سيدى

Oh, mon dieu C'est tellement mignon, ça me donne envie de pleurer.
يا إلهى، هذا لطيف جداً يجعلنى أريد البكاء

Lls appellent ça du hop-hop, mais moi, ça ne me donne pas envie de faire hop!
أنهم يدعونها موسيقى الهيبتى هوب لَكنه لا يجعلنى هل تريد أن تسمع موسيقى الهيبتى هوب

Ça me dit bien. Ça fait de moi un sociopathe?
أشعر أن ذلك جيد إلى حدٍ ما هل هذا يجعلنى متطفلاً ؟

Ce qui fait de moi une exception, c'est que... je suis amoureux de toi.
الذي يجعلنى إستثناء هو أنه صادفنى أننى عاشق لك

Il me pique ma fille et, en plus, il fait de moi un grand-père !
هذا القزم الأول يسرق ابنتي، والآن يجعلنى جد

Personne ne me fait manquer un rendez-vous potentiel avec une fille presque intéressée à me parler.
لا أحد يجعلنى أخسر موعدى مع الفتاة التى كانت على وشك التحدث إلي

Ça me fait me demander si ça pourrait avoir quelque chose à voir avec toi.
هذا يجعلنى أتسائل فى الواقع ما إذا كان هذا له علاقة بكٍ ؟

Comment oses-tu me faire sentir coupable, roublard?
تصنّعك لذلك يجعلنى أشعر بالذنب أيها الماكر الصعير

Ca m'a valu la liberté sous caution, ce qui me permet de skier en Suisse à l'heure actuelle.
المحامى قال لهذا السبب خرجت بكفاله وهذا ما يجعلنى اتزحلق الان فى سويسرا