"يجعلني أريد" - Translation from Arabic to French

• me donne envie
• donne envie de
• me fait vouloir
• vomir
• ai envie
• me donne juste envie de

Quelque chose qui s'est passé ici me donne envie de danser.
شيء حول وجودي هنا يجعلني أريد أن أرقص مجددا

Voir une cigarette me donne envie de vomir.
حتى أصبح شكل السيجارة يجعلني أريد التقيؤ

D'habitude tout est organisé, mais, quelque chose en toi me donne envie d'improviser.
في العادة كل شيء عندي في الحسبان لكن ، هناك شيئاً ما فيكِ يجعلني أريد أن أرتجل

Mais pour information, ça me fait vouloir encore plus que tu finisses avec elle.
حسنا و لكن لعلمك هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الحال معها أكثر

Tu es plus ou moins la seule chose qui me donne envie de me réveiller le matin.
أنتِ حقًا الشيء الوحيد الذي يجعلني أريد الاستيقاظ صباح كل يوم

Ça me donne envie d'attraper la personne la plus proche de moi et de la balancer par la fenêtre dans les abysses du Néant !
يجعلني أريد أن أأخذ الشخص القريب مني و ألقيه من هذه النافذة بالخارج للعالم اللانهائي

Des pensées comme ta petite ceinture à monnaie de forain me donne envie de mettre toutes les pièces dans une chaussette et de te frapper sur la tête avec.
أفكار مثل حزام فكّتك الصغير يجعلني أريد تفريغ القطع بجورب وأضربك به في رأسك

Ça me donne envie de faire une sieste rien qu'en y pensant.
هذا يجعلني أريد أن أخذ قيلولة بمجرد التفكير فيه.

Les bananes c'est dégueulasse. Ça me donne envie de vomir.
. أظن أن الموز مقرف , يجعلني أريد ألتقيؤ

Je te trouve vraiment cool, ce qui me donne envie d'être honnête avec toi.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

Tu ne peux pas lui en vouloir. Rien que ma douleur au dos... ça me donne envie de frapper quelqu'un.
لا يمكنك أن تلوم الرجل ألم أسفل ظهري يجعلني أريد أن ألكم أحدهم

Et ce bébé me donne envie de l'étouffer la moitié du temps.
وهو يجعلني أريد أن أنتزع الحياة من جسده الصغير طوال الوقت

Excusez-moi, mais vous imaginer collés me donne envie de... vomir.
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن تتقيأي

D'abord, trouvez-moi le nom de la société qui a fait l'isolation et dites-moi ce que je vois qui me donne envie de les attaquer ?
أولاً، اعرفوا اسم الشركة التي صنعت العازل و ثانياً، أخبروني ما أراه بالرسم يجعلني أريد إنقاص أسهمهم

Travailler sur cette prophétie, deviner ce qui va nous tomber dessus... ça me donne envie de vomir.
تعرف، بحث هذه النبوءة، يحاول توقّع الذي كوارث سيضرب 36 ساعة من الآن، يجعلني أريد الترك.

Pour information, c'est ce qui me fait vouloir encore plus que tu sois avec elle.
حسنا، للتذكير هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الأمر معها أكثر

Rien que d'entendre le mot, j'ai envie de me gratter.
بمجرد سماع كلمة "قمل" يجعلني أريد حك رأسي

Ça ne me gêne pas. Ca me donne juste envie de te trouer la peau.
هو فقط يجعلني أريد أن أحفر بضربة من خلالك