"يجعلني أضحك" - Translation from Arabic to French

• me fait rire
• me faire rire
• me faisait rire

C'est mon détecteur de conneries. Et il me fait rire.
‫إنه متقصي الهراء الخاص بي ‫وهو يجعلني أضحك

Tu vois un chimpanzé en tutu... Bon, ça me fait rire.
ترين قردا يرتدي تنورة، حسنا، هذا فقط يجعلني أضحك.

Ils appellent ça un trouble de la personnalité, ce qui me fait rire parce que j'ai l'impression que ça sonne comme si je pensais que je suis la Reine d'Angleterre ou quelque chose comme ça, ce qui n'est totalement pas le cas.
إنهم يسمونه اضطراباً في الشخصية، والذي يجعلني أضحك لأنني أشعر وكأنه يبدو افكر أنني ملكة انجلترا أو مايشابه ذلك،

Alors... il devine mes pensées, et il sait me faire rire... et surtout il me voit vraiment... et c'est quelqu'un qui fait tout ce qu'il dit qu'il va faire, et donc c'est facile.
إنه يعرفُ طريقةَ تفكيري، وهو يجعلني أضحك وهو يراني على حقيقتي بالفعل. وتعلم أنه سيقوم بما يتوجب عليه القيام به.

Ça me faisait rire.
وهذا من شأنه دائما يجعلني أضحك لان

Il me fera virevolter, et je saurai que c'est lui s'il me fait rire.
وسيغمرني بمشاعرِه الرقيقة. وسأعرف أنه هو المقصود عندما يجعلني أضحك.

Et bien, il me fait rire et c'est bien.
حسنا . تعرف . انه يجعلني أضحك ويشعرني بالأرتياح

Et j'ai finalement trouver un mec quelque'un d'intelligent et qui me fait rire
وفي النهاية وجدت رجلا شخص ذكي و كان يجعلني أضحك

Ça a été 2 années de solitude et... il me fait rire.
... لقد كُنت عزباء لمدة سنتين و . هو يجعلني أضحك

Il est gentil, il m'écoute, il me fait rire...
هو حلوة، وقال انه يستمع لي، انه يجعلني أضحك...

Oui, ça me fait rire.
أجل، هذا يجعلني أضحك

J'ai un mec, Il est intelligent et il me fait rire
لدي رجل انه ذكي و هو يجعلني أضحك

Il me fait rire et il m'apporte des choses qui ont du gout.
هو يجعلني أضحك , ويجلب لي أطعمة حامضة

Ce doit être le "RRRrrr" qui me fait rire.
أعتقد بأنه بسبب الكاف الذي يجعلني أضحك

Oh, c'est le bouton qui me fait rire.
أوه هذا هو الزر الذي يجعلني أضحك

Le poisson qui parle, ça me fait rire.
إنه مضحك. فحديث السمكة، يجعلني أضحك.

Ça me fait rire à chaque fois.
يجب أن اعترف بأنه يجعلني أضحك كل مرة

Au moins quand il fumait du hashish... il lui arrivait de me faire rire occasionnellement.
على الأقل متى كان يدخن الحشيش هو كان يجعلني أضحك من حين لآخر

Le monde ne doit pas me faire pleurer, il doit me faire rire.
لا يجب علي العالم أن يجعلني أبكي بل يجب أن يجعلني أضحك

Il me faisait rire, parfois.
كان يجعلني أضحك أيضا