"يجهز" - Translation from Arabic to French

• prêt
• prépare
• préparer
• prêts
• prête
• préparé
• équipé
• établit
• préparait
• être doté

Veux-tu donner un bain à Mana en attendant que ce soit prêt ? Un bain ?
و الأن ، ممكن أن تأخذي مانا للأستحمام قبل أن يجهز العشاء ؟

Range-les, finissez vos tacos, lavez-vous les mains, ça va être prêt.
أعيدي البطاطس وأنهيا التاكو، اغسلا أيديكما، العشاء يكاد يجهز!

La famille prépare l'individu à entrer dans la société et c'est elle qui lui donne les moyens de s'acquitter de ses obligations sociales.
وتعد الأسرة الفرد للعيش في المجتمع وهي المكان الذي يجهز فيه الأفراد للوفاء بالتزاماتهم الاجتماعية.

La famille prépare l'individu à entrer dans la société et c'est elle qui lui donne les moyens de s'acquitter de ses obligations sociales.
وتعد الأسرة الفرد للوصول إلى المجتمع وهي المكان الذي يجهز الأفراد للوفاء بالتزاماتهم الاجتماعية.

Dites à Cookie de préparer les oeufs et la moutarde.
أخبروا كوكي أن يجهز الزبد ويفتح زجاجات الشراب

J'ai trop hâte que tes muffins soient prêts. Joon: [sourire] Arrête. Tu as besoin de quelque chose, chérie ?
لا يمكنني الإنتظار حتى يجهز الكعك هل تريدين أي شيء؟

Il a laissé un numéro de téléphone pour le contacter quand l'endroit était prêt à être montré.
ترك رقم هاتفه الخلوي للاتصال به عندما يجهز المكان للعرض

On a fini notre entraînement il y a une demi-heure, et il est toujours pas prêt. Ne demande pas.
انتهينا من تماريننا منذ نصف ساعه ومازال يجهز لا تسأل

Il a dit que je pouvais rester ici en attendant que mon appart soit prêt.
قال إنه بإمكاني النوم هنا حتى يجهز مسكني الجديد

On va aller jouer et Maman nous appellera quand le diner sera prêt ?
حقًّا؟ ربما نذهب لنعلب وستعلمنا أمك لمّا يجهز العشاء؟

Écoute. Ce n'est pas encore prêt, mais je vais te donner un petit avant goût de tout ce que j'ai fais, pour te montrer que je suis désolé...
حسناً,أسمع،لم يجهز الأمر بعد لكن أريد أن أريك نظرة خاطفة

Va jouer, c'est pas prêt.
اذهب للعب في الخارج. العشاء لم يجهز بعد.

Est-ce que quelqu'un prépare notre client ou vous êtes tous en train de googler vos exs ?
هل هنالك أحداً يجهز عملينا للمنصة؟ أو انكم مهتمين بالبحث عن علاقاتكم السابقة؟

Il prépare l'équipage à devenir des martyrs. Je répète, l'autre navire nous ordonne de fournir l'appui terrestre.
هو يجهز الطاقم ليكونوا شهداء أكرر، السفينة الثانية تأمرنا بإطلاق النار على الأرض

Non. Sois réaliste. Ce gars se prépare à une guerre de tranchées.
كلا، كن واقعياً هذا الرجل يجهز أفخاخاً للحرب

Je vais appeler Siefert et lui dire de préparer son lecteur dvd.
. سأتصل بسيفيرت وأخبره أن يجهز مسجله الرقمى

Appelle Mikkel et dis-lui de préparer le studio pour "Rencontrez les partis".
اطلبي منه أن يجهز الاستديو لبرنامج الانتخابات

Je demande à mon père de préparer la tente.
حسنا سأتصل بوالدي لأخبره بأن يجهز الخيمة القديمة

Putain! J'espèrais que tu ne rentrerais pas tout de suite. Les cookies ne sont pas prêts.
كنت آمل بأنّك لن تعود للمنزل الآن الكوكيز لم يجهز بعد

Continuez l'évacuation jusqu'à ce que la prochaine ogive soit prête.
استمروا بالاخلاء حتى يجهز الرأس النووي التالي

Aurèle sait que son fils doit d'abord être préparé au trône.
يدرك أوريليوس أن على ولده أن يجهز للعرش أولا

Le Bureau du Procureur doit encore être doté d'un personnel complet et équipé de l'infrastructure nécessaire et des moyens de la technologie moderne.
ولا يزال مكتب المدعي العام بحاجة إلى أن يوفر له العدد الكامل من الموظفين وأن يجهز بجميع اللوازم الضرورية وبوسائل التكنولوجيا الحديثة.

En cas de décès, le Bureau établit et transmet la lettre de condoléances signée par le Secrétaire général.
وفي حالات الوفيات، يجهز مكتب الشؤون العسكرية رسالة التعازي الموقعة من الأمين العام.

Mon équipe de transport se préparait pour l'extraction quand l'incubateur a eu une fuite.
فريق النقل كان يجهز للإستخراج حين ظهر تسريب من الحضّانة