"يجول" - Translation from Arabic to French

• tête
• erre
• esprit
• penses
• Tu erres
• puiser
• rôde
• passe
• dans la

Elle entendait chaque pensée dans sa tête, comme s'ils étaient sur la même longueur d'onde.
كانت تسمع كل خاطر يجول بذهنه كما لو أنهما على نفس الموجة.

Tu m'as eu. Mais j'ai plus en tête, en fait.
كشفتِ أمري، لكنْ هناك المزيد يجول في بالي في الحقيقة

Il erre toujours dans le bateau, cherchant votre numéro de cabine.
انه لا يزال يجول في القارب ويبحث عن رقم غرفتك

Parfois, quand vous parlez, mon esprit s'égare, dans des... zones non-religieuses.
أحياناً عندما تتكلم يجول في خاطري امور غير دينية

- Arrête ça et dis-moi à quoi tu penses.
عن العبث وبدأت بإخباري ما الذي يجول في ذهنك؟

"Tu erres de rue en rue"
مع هذا لا أحد يناديني يجول بلا هدف من شارع إلى شارع

De nouvelles technologies d'interconnexion nous permettent de puiser dans les connaissances et l'imagination d'un éventail plus large et plus vaste d'acteurs.
فتكنولوجيا الترابط الجديدة تتيح لنا استقاء المعرفة والاستفادة مما يجول في مخيلة مجموعة أكثر أتساعاً وأوسع نطاقاً من الأطراف الفاعلة.

Un vieil homme rôde dans l'école, à la recherche de jeunes enfants.
رجل كبير يجول بالمدرسة و يبحث عن أطفال صغار

Je ne sais pas. Demande ce qui te passe par la tête.
لا أعرف، فقط إسألني عن أيّ شيء يجول في خاطرك

Elle permet aux personnes de s'exprimer dans la vie quotidienne et stimule des émotions positives.
وهي تمكﱢن الناس من التعبير عما يجول في نفوسهم في الحياة اليومية وتحفز المشاعر اﻹيجابية لديهم.

Qu'as-tu en tête pour la suite ?
اذن، أم، ما الذي يجول في بالك والذي شغلك من جديد؟

Ceci est une stratégie que je soutiens. Qu'as-tu en tête ?
الآن هذه خطّة أتحمَّس لها من صميمي، ماذا يجول في بالك؟

Tu es dans mon équipe, j'ai besoin de savoir que tu as la tête froide.
أنتي في طاقمي، لذلك أود أن أعرف ما يجول في ذهنك.

Le plaisir du cœur qui erre tout autour
‎‏"القلب يجول سعيداً"‏ ‎‏"القلب يجول سعيداً"‏

Je ne suis qu'un voyageur qui erre dans le passé.
. أنا مجرد مسافر يجول في الأرجاء

Dennis Wolf erre dans les salles des réseaux NBC.
دينيس وولف يجول من خلال قاعات شبكات NBC.

Septièmement, en attendant, un certain nombre de pensées m'assaillent quant à ce qu'on pourrait garder à l'esprit dans les travaux de la Conférence.
سابعاً، يجول بخاطري في اﻷثناء، عدد من اﻷفكار عما يمكن وضعه في الاعتبار في الاضطلاع بأعمال المؤتمر.

Je peux vous assurer que ce n'était pas là ce que nous avions à l'esprit, mais nous avons été heureux d'apporter notre contribution.
وأؤكد لكم أن هذا لم يكن هو ما يجول في خاطرنا بالضبط، ولكن يسرنا للغاية أن ندلي بدلونا.

Il y a des moments où tu ne peux pas parce que tu penses à autre chose.
من الواضح انك لا تستطيع فعل ذلك لأن بالك يجول بمكان آخر

"Tu erres de rue en rue"
يجول بلا هدف من شارع إلى شارع

Pour libérer votre nature véritable, la bête qui rôde dans votre cœur.
أودتحريرنفسكالحقيقية.. الوحش الذي يجول بقلبك

Dis la première chose qui te passe par la tête.
لن تبدو كذلك صفي ذهنك وقل ما يجول بخاطرك

Aujourd'hui, je pense à l'urgence de la situation dans la corne de l'Afrique.
وما يجول في خاطري اليوم هو حالة الطوارئ التي يمر بها القرن الأفريقي.