"يجيد لغتين" - Translation from Arabic to French

• bilingue
• bilingues

Afin de renforcer les services fournis par le Groupe dans ce domaine, il est demandé un assistant bilingue chargé des références.
ولتعزيز خدمات الوحدة في هذا المجال، يلزم تعيين مساعد مراجع يجيد لغتين.

Un poste de secrétaire bilingue est également demandé pour fournir un appui au groupe à La Haye.
ومطلوب أيضا تعيين سكرتير يجيد لغتين لتقديم الدعم للوحدة في لاهاي. كيغالــي

a) Bureau du Chef adjoint de l’administration : il est proposé de créer un nouveau poste de secrétaire bilingue (agent des services généraux, autres classes) afin de renforcer l’appui fourni par le bureau au Chef de l’administration;
)أ( مكتب نائب رئيس اﻹدارة: مطلوب وظيفة واحدة جديدة لسكرتير يجيد لغتين من فئة الخدمات العامة )رتب أخرى( لتعزيز مكتب نائب رئيس اﻹدارة من أجل تقديم الدعم إلى رئيس اﻹدارة.

Il recommande d’approuver la création d’un poste P-2 de bibliothécaire informaticien pour le Groupe d’Arusha, mais pas celle d’un poste d’agent des services généraux pour un secrétaire bilingue.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على وظيفة من الرتبة ف - ٢ ﻷمين مكتبة لتجهيز المعلومات لوحدة أروشا. بيد أنها لا توصي بالموافقة على وظيفة من فئة الخدمات العامة لسكرتير يجيد لغتين.

Notant que la Section dispose d’un secrétaire et d’un dactylographe bilingues, il estime que ce personnel devrait suffire à appuyer les trois administrateurs de la Section.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن لدى هذا القسم سكرتيرا يجيد لغتين وطابعا يجيد لغتين. ويكفي هذا لتقديم الدعم للوظائف الثلاث الفنية في القسم.

Nouveaux postes : 1 P-4, réviseur et 1 secrétaire bilingue (agent des services généraux/autres classes)
الوظائف الجديدة: وظيفة واحدة لمراجع برتبة ف - 4 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لسكرتير يجيد لغتين

Poste nouveau : 1 secrétaire bilingue [agent des services généraux (autres classes)]
الوظائف الجديدة: وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لسكرتير يجيد لغتين.

Un assistant administratif bilingue est nécessaire pour fournir un appui au secrétariat de la Section de l'administration judiciaire, ainsi qu'au chef de section pour la gestion des différents groupes.
276- مطلوب مساعد إداري يجيد لغتين بغية توفير الدعم لأمانة قسم الإدارة القضائية وتوفير دعم لرئيس القسم في إطار إداري مختلف الوحدات.

276. Un assistant administratif bilingue est nécessaire pour fournir un appui au secrétariat de la Section de l'administration judiciaire, ainsi qu'au chef de section pour la gestion des différents groupes.
276- مطلوب مساعد إداري يجيد لغتين بغية توفير الدعم لأمانة قسم الإدارة القضائية وتوفير دعم لرئيس القسم في إطار إداري مختلف الوحدات.

La Section des services linguistiques et des services de conférence est dirigée par un chef de section (P-5), assisté d'un secrétaire bilingue (poste d'agent des services généraux/autres classes).
158 - يرأس قسم الخدمات اللغوية وخدمات المؤتمرات رئيس قسم برتبة ف-5 ويدعمه سكرتير واحد يجيد لغتين من فئة الخدمات العامة (الرتبة الأخرى).

Nouveaux postes : 1 commis aux conférences (agent des services généraux recruté localement) et 1 assistant bilingue chargé des références (agent des services généraux/autres classes)
وظائف جديدة: وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة المحلية) لكاتب مؤتمرات: ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد مراجع يجيد لغتين.

Les effectifs autorisés comprennent actuellement un agent chargé du contrôle des documents (P-3), et un assistant chargé du contrôle des documents, ainsi qu'un assistant bilingue chargé des références (agents des services généraux/autres classes).
ويتكون ملاك الموظفين المأذون به حاليا لهذه الوحدة من موظف واحد لمراقبة الوثائق من الرتبة ف - 3، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد مراقبة وثائق ومساعد مراجع يجيد لغتين.

À cette fin, le Chef adjoint de l'administration a besoin d'un secrétaire bilingue [agent des services généraux (autres classes)].
ولتحقيق هذه الأهداف، يلزم تعيين سكرتير يجيد لغتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) كي يقدم الدعم الخاص بأعمال السكرتارية لنائب رئيس الشؤون الإدارية.

b) Un poste d’agent des services généraux (autres classes) pour un/une secrétaire bilingue est requis pour l’assistance à la traduction, la correction et la dactylographie des documents en kinyarwanda;
)ب( وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( يشغلها سكرتير يجيد لغتين للمساعدة في ترجمة النصوص وتصحيحها وطبعها بلغة كينيارواندا؛

S’agissant du personnel d’appui, les ressources supplémentaires demandées pour 1999 sont trois postes d’agent des services généraux (autres classes) pour deux dactylographes travaillant en kinyarwanda et un(e) assistant(e) aux références, bilingue.
١٤٠ - وتتصل الاحتياجات اﻹضافية لموظفي الدعم في عام ١٩٩٩ بتوفير ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لاثنين من الطابعين باللغة الكينيارواندية، ومساعد مراجع يجيد لغتين.

Le personnel chargé d’appuyer ses activités se compose de 1 juriste (P-4), de 1 juriste adjoint (P-2) et de 1 secrétaire bilingue (agent des services généraux, autres classes).
ويشمل ملاك الموظفين الحالي لهذا الغرض موظفا قانونيا واحدا من الرتبة ف - ٤؛ وموظفا قانونينا معاونا من الرتبة ف - ٢ وسكرتيرا من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(، يجيد لغتين.

Il est également proposé de créer un poste de secrétaire bilingue (agent des services généraux, autres classes) dont le titulaire s’acquittera de travaux de secrétariat et de tâches administratives.
وإضافة إلى ذلك، مطلوب وظيفة سكرتير يجيد لغتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( للقيام بمهام السكرتارية وتقديم الدعم اﻹداري.

L'effectif du bureau du chef de la Section du service des audiences se compose actuellement de : 1 P5 (chef de section); 1 P4 (chef adjoint); 1 agent des services généraux (autres classes) (secrétaire bilingue) et 1 agent local (assistant administratif). Groupe des audiences
69 - يتكون ملاك الموظفين الحالي بمكتب رئيس قسم إدارة شؤون المحكمة من وظيفة واحدة من الرتبة ف - 5 لرئيس القسم ووظيفة واحدة من الرتبة ف - 4 لنائب رئيس القسم ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لسكرتير يجيد لغتين ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة المحلية) لمساعد إداري.

Les effectifs de la Section comprennent actuellement deux juristes (P-3), un secrétaire bilingue et un dactylographe bilingue (agents des services généraux, autres classes).
٤٤ - يتكون ملاك موظفي هذا القسم في الوقت الراهن من وظيفتين اثنتين من الرتبة ف - ٣ لموظفَين قانونيين ووظيفتين اثنتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( إحداهما لسكرتير يجيد لغتين واﻷخرى لطابع يجيد لغتين.

Assistants de références bilingues
مساعد لشؤون المراجع يجيد لغتين

Nouveaux postes : 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) - secrétaires bilingues - (trois anglais/français et un français/kinyarwanda)
الوظائف الجديدة: 4 وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لسكرتير يجيد لغتين (3 انكليزي/فرنسي وواحد فرنسي/كينيا رواندا)