"يحبذ الخيار" - Translation from Arabic to French

    • est favorable à la variante
        
    • préfère la variante
        
    S’agissant du seuil de gravité de ces derniers crimes, M. Politi est favorable à la variante 3 mais est disposé à accepter la variante 2. UN وبشأن حدود الاختصاص عن جرائم الحرب ، قال انه يحبذ الخيار ٣ ، بيد أنه مستعد لقبول الخيار ٢ .
    À l’article 109, il est favorable à la variante 4. UN وفيما يتعلق بالمادة ٩٠١ ، قال انه يحبذ الخيار ٤ .
    À l’article 108, par conséquent, il est favorable à la variante 2. UN ولهذا فانه فيما يتعلق بالمادة ٨٠١ يحبذ الخيار ٢ .
    À cet égard, l'Australie préfère la variante 1 du paragraphe 4 de l'article 10 dans sa version d'origine. UN وفي هذا الصدد ، فان وفده يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرة ٤ من المادة ٠١ )النسخة اﻷصلية( .
    Il est favorable à la variante 2 pour ce qui est du seuil de gravité des crimes de guerre et préfère la variante 2 concernant les armes, bien qu’il soit disposé aussi à appuyer la variante 1. UN وقال ان وفده يحبذ الخيار ٢ المتعلق بحدود اختصاص المحكمة ، ويفضل الخيار ٢ المتعلق باﻷسلحة ، رغم أنه مستعد لتقبل الخيار ١ .
    Pour ce qui est des armes, la délégation syrienne est favorable à la variante 2 mais n’insistera pas pour que les mines anti personnel soient incluses sur la liste. UN وبخصوص اﻷسلحة قال ان وفده يحبذ الخيار ٢ ، وان كان لا يصر على ادراج اﻷلغام المضادة لﻷفراد .
    A l’article 12, il est favorable à la variante 2. UN وفيما يتعلق بالمادة ٢١ قال انه يحبذ الخيار ٢ .
    Au paragraphe 2, il est favorable à la variante 2 ; la version révisée de cette disposition devrait réduire la durée du sursis et stipuler que celui-ci ne peut être renouvelé qu’une fois. UN وفيما يتعلق بالفقرة ٢ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ ؛ وينبغي أن تقلل النسخة المنقحة للحكم من فترة التأجيل وأن تتيح التجديد مرة واحدة فقط .
    S’agissant de la recevabilité, il est favorable à la variante 1, à l’article 16. UN وبشأن المقبولية ، قال انه يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٦١ .
    Au paragraphe 4, M. Salinas est favorable à la variante 1. UN وفي الفقرة ٤ ، قال انه يحبذ الخيار ١ .
    À l’article 52, M. Dive est favorable à la variante 2. UN ٧٦ - وفي المادة ٢٥ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ .
    À l’article 52, il est favorable à la variante 1. UN وفي المادة ٢٥ قال انه يحبذ الخيار ١ .
    La délégation uruguayenne est favorable à la variante 1, à l’article 104. UN ٨٣ - واختتمت قائلة ان وفدها يحبذ الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٤٠١ .
    La délégation vénézuélienne est favorable à la variante 1. UN وقالت ان وفدها يحبذ الخيار ١ .
    Se référant à l’article 104, M. Kamamura souscrit aux observations formulées par le représentant des États-Unis au sujet du financement de la Cour et est favorable à la variante 1. UN ٤٥ - وانتقل الى المادة ٤٠١ فقال انه يتفق مع ممثل الولايات المتحدة بشأن أموال المحكمة وأنه يحبذ الخيار ١ .
    En matière de financement de la Cour, la délégation chinoise est favorable à la variante 1, à l’article 104. UN ٣٦ - وفيما يتعلق بتمويل المحكمة ، قال ان وفده يحبذ الخيار ١ في المادة ٤٠١ .
    Au paragraphe 3 de l’article 110, il est favorable à la variante 2 et, au paragraphe 5, préférerait l’expression “deux tiers”. UN وفيما يتعلق بالفقرة ٣ من المادة ٠١١ ، قال انه يحبذ الخيار ٢ ، وفي الفقرة ٥ قال انه يفضل " ثلثين " .
    À l’article 111, il est favorable à la variante 1 et, au paragraphe 1, à l’expression “États parties” plutôt que “présents et votants”. UN وفيما يتعلق بالمادة ١١١ ، قال انه يحبذ الخيار ١ والبديل " الدول اﻷطراف " بدلا من " تلك الحاضرة والمصوتة " في الفقرة ١ .
    S’agissant des conditions préalables à l’exercice de la compétence, elle préfère la variante 1 du paragraphe 2 de l’article 7 et est opposée à la variante 3, qui met un accent trop marqué sur l’État dont l’accusé est ressortissant. UN وبشأن الشروط المسبقة ، فانه يحبذ الخيار ١ في المادة ٧ ، الفقرة ٢ ويعارض الخيار ٣ الذي يضع كثيرا من التشديد على دولة الجنسية .
    Il préfère la variante 1 pour le paragraphe 1 c) et peut accepter les paragraphes 2 et 3. UN وفيما يتعلق بالفقرة ١ )ج( ، فانه يحبذ الخيار ١ ويمكنه أن يقبل الفقرتين ٢ و ٣ .
    Pour le paragraphe 1 c), il préfère la variante 2. UN وفيما يتعلق بالفقرة ١ )ج( ، قال انه يحبذ الخيار ٢ .

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more