"يحدث ثانية" - Translation from Arabic to French

• se reproduira
• arrivera plus
• se reproduire
• se reproduise
• recommence
• arriver encore
• se reproduirait

La communauté internationale dans son ensemble a le droit d'être assurée que le cauchemar subi par les populations d'Hiroshima et de Nagasaki ne se reproduira plus jamais.
إن المجتمع الدولي بأسره له الحق في أن يضمن أن الكابوس الذي عاشه سكان هيروشيما وناغازاكي لن يحدث ثانية أبدا.

J'ai fait des conneries, mais ça ne se reproduira pas.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

Disons que ça m'a échappé. Ça ne se reproduira plus
حسناً إنه خطأ مطبعي و لن يحدث ثانية.

Je m'occuperai du directeur de la CIA et m'assurer que ca n'arrivera plus.
سوف أتعامل مع مدير المخابرات المركزية وأتأكد أن هذا لن يحدث ثانية

Pas comme tu l'entends, pas depuis ton arrivé, et ça n'arrivera plus, quelles que soient nos relations.
لم يحدث شيء مما تعتقدينه منذ وصولك ولن يحدث ثانية مهما كانت طبيعة علاقتنا

En plus, c'est pas parce que c'est arrivé une fois, que ça doit se reproduire.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

J'ai dû tuer un homme, ce soir. Je ne veux pas que ça se reproduise.
لقد قتلت بشراً هذه الليلة لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانية

Après ça, on réimprime et tout recommence.
عندما يرضون تعاد طباعة الصفحات وكلّ شيئ يحدث ثانية

Je veux que vous sachiez que ça ne se reproduira pas.
لقد أرسلتهم للنوم أريدكم أن تعلموا أن هذا لن يحدث ثانية

Je tiens à m'en excuser et je vous assure que cette inexcusable entorse au protocole ne se reproduira plus.
كل يمكنني فعله هو أن أعتذر و أؤكد لكم هذا هذا الخطأ الذي لا يغتفر من بروتوكول الأدلة الجنائية لن يحدث ثانية

Nous sommes désolés. Ça ne se reproduira pas. C'est notre sœur, monsieur.
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي

Ce que tu as fait était gênant et puéril et ça ne se reproduira pas.
ما فعلته كان محرج وطفولي، وهو لن يحدث ثانية أبداً.

Je suis pas comme ça, alors je voulais que tu saches que je suis désolée, et que ça se reproduira pas.
وذلك ليس من عادتي، لذا أريدك أن تعرف أنّي آسفة، وهذا لن يحدث ثانية.

Dis-moi son nom. Des noms. Ça n'arrivera plus.
أخبرني بإسمة وأعدك بان ذلك لن يحدث ثانية

J'ai dépassé les bornes. Ca n'arrivera plus.
ذلك لن يحدث ثانية هل أردت رؤيتي , سيد شو ؟

Tout cela est un tel malentendu. Cela n'arrivera plus jamais.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Tu sauras quand j'aurai fini de parler parce qu'il y aura une pause, suivie des mots : "Désolé, commissaire, ça n'arrivera plus jamais."
سوف تعرف عندما انتهي من التحدث لأنه سيكون هناك وقفة متبوعة بــ "أنا آسف ياحضرة النقيب "هذا لن يحدث ثانية

Je sais, et je lui ai dis que ça ne pouvait pas se reproduire, mais il a dit que c'était sans importance.
اعلم و اخبرته انه لا يمكن ان يحدث ثانية و من ثم قال انه ليس أمر جلل

Michelle, je ne vais pas laisser ça se reproduire.
ذلك هو , ميشيل , انا لن ادع ذلك يحدث ثانية

On a pris des mesures pour que ça ne se reproduise pas.
على أية حال، خطوات أخذت لتأمين هذا لن يحدث ثانية.

Va vite chez Mme Holvey avant qu'il recommence. - Et toi?
أنت يجب أن تصبح إلى السّيدة هولفي قبل أن يحدث ثانية.

Mais je te jure que je préfère mourir plutôt que de laisser ça arriver encore.
لكني اقسم لك اني ساموت قبل ان ارى هذا يحدث ثانية

Elle a dit qu'elle avait dépassé les bornes et que ça ne se reproduirait pas.
وهذا هو الجزء الهام أتت للإعتذار قائلة أنها تخطت حدودها وأن هذا لن يحدث ثانية