"يحدث حين" - Translation from Arabic to French

• qui arrive quand
• qui se passe quand
• il se passe quand
• arrive-t-il quand
• se passe-t-il quand
• arrive quand on

C'est ce qui arrive quand la ville entière entre en jeu.
هذا ما يحدث حين تكون المدينة بأسرها على المحك.

Je sais ce qui arrive quand le coeur d'une femme balance entre devoir et désir.
لأنّي أعرف ما يحدث حين يتنازع قلب امرأة بين الواجب والرغبة

C'est ce qui arrive quand les méchants se nomment eux-mêmes.
هذا ما يحدث حين يطلق الأشرار ألقابًا على أنفسهم.

Parce qu'on ne reste pas là à parler de ce qui se passe quand un génie apparait, l'ami !
لأنّ الناس لا يتجوّلون ويتناقشون عمّا يحدث حين يظهر مارد لعين يا صاح

Tu vas voir ce qu'il se passe quand il se fait éliminer.
انظر لِمَا يحدث حين يفشل هذا الطفل في ضرب الكرة.

Mais qu'arrive-t-il quand le danger pour une civilisation est invisible ?
لكن ماذا يحدث حين يكون الخطر المحدق بالحضارة غير مرئياً؟

Que se passe-t-il quand un homme dit "assez" ?
ماذا يحدث حين يقف رجل ويقول طفح الكيل؟

C'est ce qui arrive quand on juge un livre à sa couverture.
هذا ما يحدث حين تستخفّين بكتاب بسبب غلافه

C'est ce qui arrive quand tu délocalises dans cette putain de Malaysie.
هذا ما يحدث حين تستورد منتجاتك من القذرة ماليزيا.

Tu sais ce qui arrive, quand on égare un milliardaire ?
صديقنا مليارديراً، أتعرف ماذا يحدث حين يتيه أحدهم؟

Voici ce qui arrive quand ils essaient d'entrer tous à la fois.
هذا ما يحدث حين تحاول جميعها عبور المدخل في آن واحد

C'est ce qui arrive quand tu décide de repeindre la chambre de ton tuteur mort dans la nuit.
هذا ما يحدث حين تقرري طلاء غرفة حارسكِ المُتوفّى بمنتصف الليل

Ok, continuez de boire parce que vous savez ce qui arrive quand vous buvez, tout le monde semble plus mignon.
ابقوا في الشرب لأنكم تعرفون ما يحدث حين تستمرون بالشرب الجميع يبدو أجمل

Voilà ce qui arrive quand on est phosphorescents, imbéciles.
هذا ما يحدث حين تكونين مضيئة أيتها الحمقاء

C'est ce qui arrive quand 2 personnes qui ont un bébé se séparent.
هذا ما يحدث حين ينجب شخصان طفلاَ ثم يفترقان لقد أعطيتها وعدي

Ça ressemble à ce qui arrive quand on entre en hyperespace, mais un peu différent, donc les détecteurs ne les ont pas repérés.
إنّه يشبه كا يحدث حين تفتح نافذة للفضاء الفوقي، لكنه محتلف بما فيه الكفاية لكي لا تلتقطه المجسات مباشرة.

Voilà ce qui se passe quand tu t'entraînes. Une fois.
هذا ما يحدث حين تكونين لاعبة كمال أجسام سابقة.

Je dis juste que c'est ce qui se passe quand tu tentes de jongler entre deux mondes trop longtemps.
أعني أن هذا ما يحدث حين تحاول العيش بين العالمين لمدة طويلة

comme un avertissement pour mon fils... c'est ce qui se passe quand tu mets le bordel dans mes affaires.
كتحذير لولدى هذا يحدث حين تسبب فوضى فى عملى

300 nouveaux cas aujourd'hui. C'est ce qu'il se passe quand tu triches avec mère nature
300قضية جديدة اليوم، هذا ما يحدث حين تعبث بالطبيعة

Qu'arrive-t-il quand un arbre ra plus de feuilles?
ماذا يحدث حين تفقد الشجرة كل الأوراق ، "جاك" ؟

Agent Smith, que se passe-t-il quand vous rencontrez du tout nouveau?
إذاً،العميل (سميث) ماذا يحدث حين تصادف شيئاً جديداً كلياً؟

Ah, ça, ça arrive quand on est trop gourmand.
‫رأيت؟ هذا ما يحدث حين تُفرط ‫في الأكل يا صديقي.