"يحدث لكِ" - Translation from Arabic to French

• t'arriver
• il t'arrive
• vous arrive
• t'arrivera
• ne t'arrive
• vous arriver
• t'arrive-t-il

II faut pas se moquer, ça peut aussi t'arriver.
يجب ألّا تسخري من ذلك، قد يحدث لكِ أيضًا

Je ne laisserai rien t'arriver.
لن أسمح لأى مكروه بأن يحدث لكِ

Ne t'inquiète pas, je ne laisserai rien t'arriver.
لا تقلقي، لن أدع شيئًا يحدث لكِ

À notre arrivée, tu devais découvrir comment inverser ce qu'il t'arrive.
عندما وصلنا إالى هنا، كنتِ فقط تريدين معرفة كيف تعكسي ما يحدث لكِ

S'il agit de ce qui vous arrive, c'est irréversible.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

Il ne t'arrivera rien. Je ne te laisserai pas mourir. Aime-moi toujours aussi passionnément.
لن يحدث لكِ شيء لن اسمح بذلك احبيني كثيراً وبحماس

Ne t'en fais pas. Tu es ma petite sœur. Je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ

Si ça peut m'arriver, ça peut vous arriver aussi.
إذا حدثت لي .. فإنه يمكن أن يحدث لكِ

- Que t'arrive-t-il ?
- ما الذي يحدث لكِ يا "بيل"؟ -

Je ne laisserai rien t'arriver.
أنا لم أدع شئ فظيع بأنّ يحدث لكِ.

Et je ne laisserai rien t'arriver.
وأنا لن أسمح بأي شيء قد . يحدث لكِ

Rien ne va t'arriver.
لن يحدث لكِ شيء

Pas de problème, Leslie. Je ne laisserai rien t'arriver.
لا تقلقي (ليزلي) لن أدع أي مكروه يحدث لكِ

J-j-je ne laisserai rien t'arriver.
لن أدع أي شىء يحدث لكِ

Car j'étais si inquiet qu'il t'arrive quelque chose comme ça.
لأني كنت في غاية القلق أن يحدث لكِ شيئا كهذا

Peu importe ce qu'ils me font, mais je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
لا أهتم لما يفعلونه بي، لكنني لن أتحمَّل أي سوء قد يحدث لكِ

Je ne supporterais pas... qu'il t'arrive malheur.
فأنا لا أستطيع أن أتحمل شئ يحدث لكِ

Il va falloir que vous me fassiez confiance maintenant. Je ne permettrai pas que quelque chose vous arrive.
حسناً، يجب عليكِ الوثوق بي الآن، لن ادع أيّ شيءٍ يحدث لكِ.

Ce qui vous arrive, ce que vous vivez depuis si longtemps, c'est plus fort que vous.
ماحدث لكِ، ماكان يحدث لكِ كل هذه السنوات، أكبر منكِ،

Tu l'encaisseras, quand ça t'arrivera.
أنا متأكدة من أنكِ ستتعاملين مع الأمر عندما يحدث لكِ

Donne-moi juste ce que je veux et rien ne t'arrivera.
فقط امنحينى ما أريد ولن يحدث لكِ شيئاً

Tu sais que je ferai tout pour qu'il ne t'arrive rien ?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

Mais la même chose peut vous arriver.
فكلنا نعلم .. أن ذلك قد يحدث لكِ

- Maintenant ! - Que t'arrive-t-il ?
الآن - ما الذي يحدث لكِ بالضبط ؟