"يحدث لى" - Translation from Arabic to French

• m'arrive
• m'arriver
• m'arrive-t-il
• m'arrivera

Je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui m'arrive, et je ne sais pas comment vous le dire autrement.
لا أعلم ماذا يحدث ، ولا أعلم ماذا يحدث لى ولا أعلم كيفية إخبارك هذا بطريقة أخرى

Oui mais nous ne savons même pas si Mara a quelque chose à voir avec ce qui m'arrive.
ولكننا لا نعلم هل يمكن لمارا فعل شىء تجاه ما يحدث لى

Cher journal, quelqu'un doit écrire ce qui m'arrive.
عزيزى الصحفى , شخص ما يجب ان يكتب عن ماذا يحدث لى

Je me fiche de savoir ce qui va m'arriver.
أنا لا أهتم بما يحدث لى الأن ولكنى ..

Eli, que m'arrive-t-il ?
ما الذى يحدث لى يا "إيلاى" ؟

J'ai vu ce qui est arrivé à ma mère, et ça ne m'arrivera pas à moi.
رأيت ماذا حدث لأمى وهذا لن يحدث لى

Il faut que je sache ce qui est arrivé à mes hommes... et ce qui m'arrive à moi.
يَجِبُ أَنْ أَكتشفَ ماذا حْدَثُ لرجالِي وماذا يحدث لى

Tu sais, s'il m'arrive quoi que ce soit, t'es mort !
اترى اى شىء يحدث لى وسوف تكون فى عداد الاموات

J'aimerais discuter avec M. Pintero, en privé, de ce qui m'arrive.
أود أن أجلس مع السيد بينترو على أنفراد لذا أنا وهو نستطيع مناقشة ما يحدث لى.

C'est parce que c'est facile, idiot. Rien de mal ne m'arrive jamais !
لان الاعتناء بى سهل ايها الغبى لا يحدث لى ابدا شئ سئ

Ça m'arrive 3 ou 4 fois par semaine, mon toubib n'y comprend rien.
انا بخير هذا يحدث لى ثلاث او أربع مرات فى الاسبوع

La même chose m'arrive quand je suis dans un bus sur une route cahoteuse.
نفس الشىء يحدث لى عندما اكون على متن الحافلة على مطب وعر

Mais je ne comprends pas pourquoi je suis si triste alors que je suis si jeune, et que ce truc génial m'arrive.
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى

Dès qu'il m'arrive quelque chose de bien, je n'arrive pas à y croire.
عندما يحدث لى شئ غير شنيع لا اثق به وانا..

Peu importe ce qui m'arrive, ça devient pire.
أياً ما يحدث لى, فإنه يصير للأسوأ

Quelque chose m'arrive quand je suis somnambule.
شيء ما يحدث لى عندما أنام أمشي

Papa, pourquoi Dieu a laissé ceci m'arriver ?
أبى , لماذا ترك الله هذا يحدث لى ؟

Que va-t-il m'arriver ? - Je ne sais pas.
ماذا تعتقد قد يحدث لى ؟

Tu te fous de ce qui peut m'arriver.
انت لاتهتم حتى بما يحدث لى

Que m'arrive-t-il ?
ماذا يحدث لى ؟

- Que m'arrive-t-il ? - Non, tu vas...
ماذا يحدث لى ؟

"Ca ne m'arrivera jamais."
ربما لا يحدث لى هذا أبدا