"يحدث مرة" - Translation from Arabic to French

• se reproduira
• se reproduit
• se reproduire
• ça n'arrive qu'une fois

Nous aurons bientôt une autre foreuse, et cela ne se reproduira plus jamais.
نعم سوف نجلب رافعة أخرى وهذا لن يحدث مرة أخرى

Je dois savoir ce qui a merdé pour être sûr que ça ne se reproduira pas.
أريد أن أعرف بالضبط ما حدث من خطأ حتى أتمكن من التأكد أنه لم يحدث مرة أخرى.

Pour être sûr qu'une telle attaque ne se reproduira jamais.
لكي أتأكد أن هجوم كهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا

Et... grâce à Dieu, ça se reproduit.
و كان الرب في عوني هذا يحدث مرة أخرى

La réduction des coûts peut intervenir une seule fois ou se reproduire dans le temps.
وانخفاض التكلفة قد يحدث مرة واحدة فقط أو قد يكون متكررا.

Au moins, ça n'arrive qu'une fois par an.
على الاقل , الحصاد يحدث مرة واحدة فى العام , أليس كذلك ؟

Ce qui s'est passé avec Moriarty ne se reproduira plus.
ما حدث معك و موريارتي، هذا لن يحدث مرة أخرى ابدا

Je ne peux juste plus vous donner un autre article important jusqu'à je sache que ça ne se reproduira plus.
أنا فقط لا يمكن أن تعطيك جزءا مهما آخر من هذا القبيل حتى وأنا أعلم أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

Cela ne se reproduira que si l'on devient sérieux.
هذا لن يحدث مرة أخرى إلا إذا كان يؤدي إلى أمرٍ ما.

C'était une réaction inhabituelle à ce que j'ai pris comme un affront et ça ne se reproduira plus.
لقد كان رد فعل غير معهود ولن يحدث مرة اخرى

C'était dangereux et stupide, et cela ne se reproduira pas.
لقد كان ذلك خطيرًا ، و أحمقًا و لم يحدث مرة أخرى

Oui, je suis désolé. Cela ne se reproduira plus. C'est bien.
أجل سمعت أنا آسف جداً لن يحدث مرة اخرى

Ça ne se reproduira plus. Je vais lui parler.
نعم ذلك لن يحدث مرة اخرى انا سوف اتحدث اليه

En plus, ça ne se reproduira pas, c'était une erreur.
ليس هناك فرصة أن يحدث مرة أخرى نظراً لأنه كان حالة شاذة

Généralement, on suspend les élèves qui se battent. On veut simplement s'assurer que ça ne se reproduira pas.
لذا نريد أن نتأكد بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Cela ne se reproduira plus. Je ne le permettrai pas.
هذا لن يحدث مرة أخرى، لن أدعه يحدث

Ne paniquons pas. Ça ne se reproduira peut-être plus.
دعنا لا نصاب بالذعر على الأرجح أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Pardon. Ça se reproduira plus.
انا اسف, ذلك لن يحدث مرة اخرى.

Ça ne se reproduira pas.
لن يحدث مرة أخرى.

Si ça se reproduit, appelle-moi ici.
حسنا، إذا كان ذلك يحدث مرة أخرى ... ... أعطني الكلمة هنا .

Les raisonnements malavisés de ce type constituent précisément ce qui a conduit toute une génération de Japonais vers une croissance inutilement lente. Et voici que le phénomène risque de se reproduire en Chine.
الواقع أن هذا التفكير المضلل هو على وجه التحديد ما أدى إلى جيل من تباطؤ النمو بلا داع في اليابان. وقد يحدث مرة أخرى في الصين.

ça n'arrive qu'une fois tout les 5.000 ans.
هذا يحدث مرة واحدة فقط كل 5000 سنة.