"يحصلون على" - Translation from Arabic to French

• accès à
• reçoivent une
• accès aux
• ont obtenu
• obtiennent le
• 'atteignant
• obtenu le
• auront obtenu
• leur procurent
• bénéficient de
• bénéficient d'
• reçoivent un
• ils auront
• ont un
• n'ont

Il s'inquiète en outre du petit nombre d'enfants infectés par le VIH ayant accès à des antirétroviraux.
كما يقلقها أن عدداً قليلاً فقط من الأطفال المصابين بفيروس الإيدز يحصلون على مضادات فيروسات النسخ العكسي.

Pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable
النسبة المئوية للسكان الذين يحصلون على مياه الشرب المحسّنة

Ils reçoivent une nourriture suffisante et ont accès aux soins médicaux, à des installations sanitaires et aux autres services dont ils ont besoin.
وهم يحصلون على كمية كافية من الغذاء، وتتاح لهم الرعاية الطبية والمرافق الصحية وغيرها من الخدمات التي يحتاجون إليها.

Quelque 800 millions de personnes n'ont pas accès aux formes modernes d'énergie, principalement dans les campagnes.
ويوجد نحو 800 مليون شخص لا يحصلون على الأشكال الحديثة للطاقة، ولا سيما في المناطق الريفية.

Peut-être pas, mais au moins ils ont obtenu ce qu'ils méritaient.
ربما لا, ولكن على الأقل يحصلون على ما يستحقونه

A ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des Etats parties présents et votants.
وفي تلك الاجتماعات التي يشكل فيها ثلثا الدول اﻷطراف نصابا قانونيا، يكون اﻷشخاص المنتخبون في اللجنة الفرعية هم أولئك الذين يحصلون على أكبر عدد من اﻷصوات وعلى أغلبية مطلقة من أصوات ممثلي الدول اﻷطراف الحاضرين والمصوتين.

Plus de la moitié des enfants n'ayant pas accès à l'enseignement primaire vivent dans des pays touchés par les conflits.
ويعيش أكثر من نصف الأطفال الذين لا يحصلون على التعليم الابتدائي في البلدان المتضررة بالنزاعات، وثلثهم أطفال ذوو إعاقة.

:: Augmentation du nombre d'enfants ayant accès à l'alimentation scolaire
:: زيادة عدد الأطفال الذين يحصلون على وجبة غذائية في المدارس

Nous sommes également confrontés au fait qu'environ 12 % de notre population n'a toujours pas accès à de l'eau potable.
ونواجه أيضاً التحدي المتمثل في أن نحو 12 في المائة من سكان العالم لا يزالون لا يحصلون على مياه الشرب المأمونة.

Le Directeur médical l'a informée que les Tokélaouans avaient accès à des prestations sociales essentielles correspondant à leur situation économique.
وأبلغها المدير الطبي بأن أهالي توكيلاو يحصلون على الاستحقاقات الاجتماعية اﻷساسية التي تتوافق مع حالتهم الاقتصادية.

Les pêcheurs de cette zone reçoivent une indemnisation de l'État pour compenser en partie les pertes de revenus qu'ils subissent pendant cette période.
وإن صيادي السمك في تلك المنطقة يحصلون على تعويضات من الحكومة للتعويض عن جزء من الدخل الذي يخسرونه أثناء تلك الفترة.

Celles qui se sont déclarées désireuses de regagner leur pays reçoivent une aide au transport.
فالذين يسجـَّـلون للعودة يحصلون على مساعدة لتوفير النقل لهم.

Pourcentage de la population ayant accès aux services d'assainissement
نسبة السكان الذين يحصلون على الطاقة الكهربائية من الشبكة

Au moins 85 % de la population a accès aux services de santé de base.
وعلى الأقل 85 في المائة من السكان يحصلون على الخدمات الصحية الأساسية.

Les nouvelles dispositions relèvent le montant maximum de la garantie de l'État pour les prêts étudiants et accordent aux personnes qui ont obtenu un diplôme universitaire dans un certain délai une déduction fiscale assise sur le montant du prêt.
ويحق للأشخاص الذين يحصلون على الدرجة الجامعية في إطار زمني محدد الحصول على خصم ضريبي على أساس قرض الدراسة.

A ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous—Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
وفي تلك الاجتماعات التي يشكل فيها ثلثا الدول الأطراف نصابا قانونيا، يكون الأشخاص المنتخبون في اللجنة الفرعية هم من يحصلون على أكبر عدد من الأصوات وعلى أغلبية مطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين.

Indicateur 1.9. : Proportion de la population n'atteignant pas l'apport calorique minimal
المؤشر 1-9: نسبة السكان الذين لا يحصلون على الحد الأدنى من السعرات الحرارية

qui a obtenu le Geass, le pouvoir des rois, s'engage sur la voie de la solitude.
بأن أولئك الذين يحصلون على قوة الملوك المعروفة بالجياس سيسقطون في عالم الوحدة

En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un scrutin limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
وفي حالة تعادل اﻷصوات للمقعد اﻷخير سيجري اقتراع مقيد قاصر على المرشحين الذين يحصلون على عدد متساو من اﻷصوات.

Elles leur procurent souvent des billets gratuits pour divers spectacles et manifestations civiques.
وكثيرا ما يحصلون على بطاقات مجانية لحضور بعض المناسبات الثقافية والمدنية.

Lorsque des personnes sont employées, elles bénéficient de services gratuits de la part du service national de l'emploi.
وعندما يعمل الناس فإنهم يحصلون على خدمات مجانية من الإدارة العامة للعمل.

Les célébrités bénéficient d'un traitement privilégié, même dans les rêves.
المشاهير يحصلون على معاملة خاصة حتى في الأحلام

Toutes les mères reçoivent un code relié à leur dossier.
كل الأمهات يحصلون على رمز شخصي مرتبط بملفاتهم.

Tu crois qu'ils se soucieront d'un simple échantillon quand ils auront le patient zéro ?
اتعتقد انهم سيهتمون بعينة الانسجة الصغيرة عندما يحصلون على المريض رقم صفر

Ces personnes, une fois employées, ont un revenu, un revenu imposable.
وعندما يحصلون على دخل، يمكن أخذ الضرائب منهم، في شكل ضريبة دخل.