"يحيل بها البلاغ الصادر" - Translation from Arabic to French

• transmettant le communiqué
• transmettant le texte du communiqué

c) Lettre datée du 23 septembre 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué du vingt-huitième Forum du Pacifique Sud (A/52/413).
)ج( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن منتدى المحيط الهادئ الثامن والعشرين (A/52/413).

w) Lettre datée du 16 septembre 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l’Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la vingt-neuvième réunion du Forum du Pacifique Sud, tenue à Palikir, Pohnpei (États fédérés de Micronésie) les 24 et 25 août 1998 (A/53/416);
)ث( رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لولايات ميكرونيزيا الموحدة لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن منتدى جنوب المحيط الهادئ التاسع والعشرين المعقود في بوهنباي، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، في ٢٤ و ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ (A/53/416)؛

Lettre datée du 17 août (S/1998/774), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie, transmettant le communiqué publié par l’Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits à l’issue de sa cinquantième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba le 17 août 1998, au niveau des ambassadeurs.
رسالة مؤرخة ١٧ آب/أغسطس (S/1998/774) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ناميبيا، يحيل بها البلاغ الصادر عن الجهاز المركزي ﻵلية منظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع المنازعات وإدارتها وحلها، في دورته العادية الخمسين المعقـــودة علــى مستــوى السفراء في أديس أبابا في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

g) Lettre datée du 30 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Iles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué du vingt-quatrième Forum du Pacifique Sud (A/48/359);
)ز( رسالة مؤرخة ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن المحفل الرابع والعشرين لدول المحيط الهادئ (A/48/359)؛

Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1063) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود حركة بلدان عدم الانحياز المعقود في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 1999.

b) Lettre datée du 15 octobre 1999, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l’Afrique du Sud, transmettant le communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999 (A/54/469-S/1999/1063).
)ب( رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء الخارجية ورؤساء وفود بلدان حركة عدم الانحياز، المعقود في نيويورك، في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ A/54/469-S/1999/1063)(.

j) Lettre datée du 14 novembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, tenue à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 10 au 13 novembre 1995 (A/50/758).
)ي( رسالة مؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لنيوزيلندا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن رؤساء حكومات الكمنولث المعقود في اوكلاند، نيوزيلندا، في الفترة من ١٠ الى ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )A/50/758(.

c) La lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji, transmettant le communiqué publié à la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, tenu à Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331).
(ج) رسالة مؤرخة 20 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن الاجتماع الثالث والسبعين لمنتدى جزر المحيط الهادئ المعقود في فيجي في الفترة من 15 إلى 17 آب/أغسطس 2002 (A/57/331).

b) Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, qui a eu lieu à Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331).
(ب) رسالة مؤرخة 20 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الصادر عن الاجتماع الثالث والثلاثين لمنتدى جزر المحيط الهادئ، الذي عُقد في فيجي خلال الفترة من 15 إلى 17 آب/أغسطس 2002 (A/57/331).

Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique tenu à Suva du 15 au 17 août 2002 (A/57/331)
رسالة مؤرخة 20 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن الاجتماع الثالث والثلاثين لمنتدى جزر المحيط الهادئ، الذي عُقد في فيجي في الفترة من 15 إلى 17 آب/أغسطس 2002 (A/57/331)

Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la trente-troisième session du Forum des Îles du Pacifique tenu à Suva du 15 au 17 août 2002 (A/57/331)
رسالة مؤرخة 20 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الصادر عن منتدى جزر المحيط الهادئ الثالث والثلاثين، المعقود في سوفا في الفترة من 15 إلى 17 آب/أغسطس 2002 (A/57/331)

Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué adopté par la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenue aux Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331)
رسالة مؤرخة 20 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لفيجي لدى الأمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن الاجتماع الثالث والثلاثين لمنتدى جزر المحيط الهادئ المعقود في فيجي في الفترة من 15 إلى 17 آب/أغسطس 2002 (A/57/331)

Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1063) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود دول حركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 1999.

l) Lettre datée du 30 septembre 1996, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le communiqué de la Réunion des Ministres des affaires étrangères et des chefs de la délégation participant à la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, tenue à New York le 25 septembre 1996 (A/51/473-S/1996/839);
)ل( رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء الخارجية ورؤساء الوفود بالدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة المعقود في نيويورك في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ (A/51/473-S/1996/839).

b) Lettre datée du 1er octobre 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le communiqué publié à l'issue de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés et adressé à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session, et publié le 25 septembre 1997 (A/52/447-S/1997/775).
)ب( رسالة مؤرخــة ١ تشرين اﻷول/أكتوبــر ١٩٩٧ موجهة من الممثــل الدائم لكولومبيا لــدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام، يحيل بها البلاغ الصادر في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ عن اجتماع وزراء خارجيــة ورؤساء وفــود حركة بلدان عــدم الانحياز لدى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين )A/52/447-S/1997/775(.

e) Lettre datée du 23 septembre 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Îles Marshall auprès de l'ONU, transmettant le communiqué du vingt-huitième Forum du Pacifique Sud, tenu à Rarotonga (Îles Cook), du 17 au 19 septembre 1997 (A/52/413);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجزر مارشال لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الصادر عن المنتدى الثامن والعشرين لجنوب المحيط الهادئ، المعقود في راروتونغا، جزر كوك، في الفترة من ١٧ إلى ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ )A/52/413(؛

Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés tenue à New York le 23 septembre 1999.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1063) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود حركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 1999.

Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر S/1999/1063)) موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود حركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 1999.

i) Lettre datée du 30 septembre 1996, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu le 25 septembre 1996 à l'occasion de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale (A/51/473-S/1996/839).
)ط( رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود بلدان حركة عدم الانحياز الى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، المعقود في نيويورك في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ (A/51/473-S/1996/839).

f) Lettre datée du 1er octobre 1997, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'ONU, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 25 septembre 1997 (A/52/447-S/1997/775).
)و( رسالة مؤرخة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكولومبيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الصادر عن اجتماع وزراء الخارجية ورؤساء الوفود لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيويورك في ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ )A/52/447-S/1997/775(.

o) Lettre datée du 18 septembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué du vingt-sixième Forum du Pacifique Sud, tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 3 au 15 septembre 1995 (A/50/475);
)س( رسالة مؤرخة ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لبابوا غينيا الجديدة لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها البلاغ الصادر عن منتدى جنوب المحيط الهادئ السادس والعشرين، الذي عقد في مادانغ، بابوا غينيا الجديدة، في الفترة من ٣ إلى ١٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ )A/50/475(؛