"يحيل بها بيانا صادرا في" - Translation from Arabic to French

• transmettant une déclaration publiée le
• transmettant un communiqué publié le
• transmettant une déclaration faite le

Lettre datée du 21 janvier (S/1999/68), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 16 janvier 1999 par le Gouvernement sierra-léonais.
رسالة مؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير )S/1999/68( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل سيراليون، يحيل بها بيانا صادرا في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من حكومة سيراليون.

Lettre datée du 23 mai (S/2000/469), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 19 mai 2000 par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/469) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في 19 أيار/مايو 2000 عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Lettre datée du 23 mai (S/2000/470), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le même jour par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/470) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Lettre datée du 2 juin (S/2000/524), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 1er juin 2000 par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
رسالة مؤرخة 2 حزيران/يونيه (S/2000/524) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في 1 حزيران/يونيه 2000 عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Lettre datée du 26 mars (S/1999/346), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mexique, transmettant un communiqué publié le 14 mars 1999 par le Gouvernement mexicain.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس )S/1999/346( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المكسيك يحيل بها بيانا صادرا في ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن حكومة المكسيك.

Lettre datée du 17 janvier (S/1999/51), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration faite le 16 janvier 1999 par le Président de la Serbie.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير )S/1999/51( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئيس صربيا.

Lettre datée du 31 janvier 2000 (S/2000/80), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration publiée le 27 janvier 2000 par la présidence de l'Union européenne.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/80) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 27 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Lettre datée du 16 février (S/2001/153), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie.
رسالة مؤرخة 16 شباط/فبراير (S/2001/153) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها بيانا صادرا في 15 شباط/فبراير 2001 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن الحالة في جنوب صربيا.

Lettre datée du 16 février 2001 (S/2001/153), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie.
رسالة مؤرخة 16 شباط/فبراير 2001 (S/2001/153) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السويد، يحيل بها بيانا صادرا في 15 شباط/فبراير 2001 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن الوضع في جنوب صربيا.

Lettre datée du 23 février 2001 (S/2001/166), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le 23 février 2001 par le Gouvernement sierra-léonais.
رسالة مؤرخة 23 شباط/فبراير 2001 (S/2001/166) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون، يحيل بها بيانا صادرا في 23 شباط/فبراير 2001 عن حكومة سيراليون.

Lettre datée du 15 septembre (S/1998/868), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Autriche, transmettant une déclaration publiée le même jour par la présidence de l’Union européenne.
رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر (S/1998/868) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Lettre datée du 7 mars (S/1999/244), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration publiée le 6 mars 1999 par le Président de la Serbie et le Vice-Président du Gouvernement serbe.
رسالة مؤرخة ٧ آذار/ مارس )S/1999/244(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا في ٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئيس جمهورية صربيا ونائب رئيس حكومتها.

Lettre datée du 7 mars (S/1999/245), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration publiée le 5 mars 1999 par la présidence de la Serbie.
رسالة مؤرخة ٧ آذار/ مارس )S/1999/245(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا في ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن مكتب رئيس جمهورية صربيا.

Lettre datée du 23 mars (S/1999/309), adressée au Secrétaire général par le représentant du Bélarus, transmettant une déclaration publiée le 20 mars 1999 par le Ministère des affaires étrangères du Bélarus.
رسالة مؤرخة ٢٣ آذار/ مارس )S/1999/309( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بيلاروس يحيل بها بيانا صادرا في ٢٠ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن وزارة خارجية بيلاروس.

Lettre datée du 25 mars (S/1999/335), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Ukraine, transmettant une déclaration publiée le 24 mars 1999 par le Ministère des affaires étrangères de l’Ukraine.
رسالة مؤرخة ٢٥ آذار/ مارس )S/1999/335( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أوكرانيا يحيل بها بيانا صادرا في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن وزارة خارجية أوكرانيا.

Lettre datée du 26 mars (S/1999/342), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Allemagne, transmettant une déclaration publiée le 25 mars 1999 par le Conseil de l’Union européenne.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس )S/1999/342( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا صادرا في ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن مجلس أوروبا.

Lettre datée du 26 mars (S/1998/351), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant une déclaration publiée le 25 mars 1999 par le Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan.
رسالة مؤرخة ٢٦ آذار/ مارس )S/1999/351( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كازاخستان يحيل بها بيانا صادرا في ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن وزارة خارجية كازاخستان.

Lettre datée du 31 mars (S/1999/363), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d’Iran, transmettant une déclaration publiée le 26 mars 1999 par le Groupe de contact de l’Organisation de la Conférence islamique sur la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo.
رسالة مؤرخة ٣١ آذار/ مارس )S/1999/363( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية يحيل بها بيانا صادرا في ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن فريق الاتصال التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي والمعني بالبوسنة والهرسك وكوسوفو.

Lettre datée du 9 avril (S/1999/451), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Afrique du Sud, transmettant une déclaration publiée le même jour au nom du Mouvement des pays non alignés.
رسالة مؤرخة ٩ نيسان/أبريل )S/1999/451( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها بيانا صادرا في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن حركة بلدان عدم الانحياز.

Lettre datée du 20 mai (S/1999/592), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant une déclaration publiée le même jour par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
رسالة مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو )S/1999/592( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي.

Lettre datée du 16 avril (S/1999/435), adressée au Secrétaire général par le représentant du Costa Rica, transmettant un communiqué publié le 15 avril 1999 par le Gouvernement costa-ricien.
رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/أبريل )S/1999/435( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوستاريكا يحيل بها بيانا صادرا في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن حكومة كوستاريكا.

Lettre datée du 8 avril (S/1999/413), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Allemagne, transmettant une déclaration faite le 7 avril 1999 par le Ministre des affaires étrangères de l’Allemagne.
رسالـــة مؤرخـــة ٨ نيســـان/أبريل )S/1999/413( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا صادرا في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن وزير خارجية ألمانيا.