"يخبرنا" - Translation from Arabic to French

• nous dit
• nous dire
• nous dira
• nous apprend
• parler
• nous dise
• nous indique
• nous disait
• parle
• nous a dit
• savoir
• nous dirait
• nous disent
• nous montre
• nous révèle

L'homme est le remède de l'homme, nous dit un proverbe africain.
إن الإنسانية هي أفضل دواء لعلاج البشرية، كما يخبرنا المثل الأفريقي القديم.

Ce qu'un homme est prêt à sacrifier nous dit tout ce qu'il nous faut savoir sur ce qu'il désire profondément.
تذكر الرجل الذي على الاستعداد للتضحية يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

Le sens commun nous dit que étant tiré d'un canon est une affaire dangereuse.
الإحساس الفطري يخبرنا أن القذف بالمدفع هو شيء خطير ..كالتلاعب بالديناميت

Ok, écoute, les installations biologiques ne peuvent pas nous dire d'où vient le corps.
حسناً, اسمعي, المنشأة البيولوجي لايمكنها ان يخبرنا من اين اتت الجثه.

Et je parie qu'il peut nous dire la couleur du T-shirt qu'il portait lors de son 1er jour de maternelle.
و أنا مستعدة لمراهنتكِ أنه يمكنه أن يخبرنا, بلون القميص الذي إرتداه بأول يوم بروضة الأطفال

Après son arrestation, il nous dira peut-être qui l'a aidé à éviter le détecteur de métaux.
بعد أعتقاله ربما يخبرنا عن مديره الذي ساعده على التهريب من كاشف المعادن

Il nous apprend que des résultats notables ont été obtenus grâce à la coopération internationale.
وهو يخبرنا بأن التعاون الدولي يسفر عن نتائج يمكن قياسها.

La société nous dit d'être civilisés, mais on est des animaux.
المجتمع يخبرنا أن نتصرف بتحضر لكن الحقيقة أننا همجيون

Ça et sa volonté de tuer des gens au hasard nous dit que c'est un délinquant opportuniste, et ces types sont incroyablement difficiles à prévoir.
هذا الأمر إضافة إلى نيته قتل الناس عشوائياً يخبرنا أنه معتدي إنتهازي وهذا النوع من المجرمين صعب التوقّع بشكل كبير

En effet, nous dit la Charte, l'Assemblée générale est le lieu prééminent du débat mondial.
وفي الحقيقة، إنّ الجمعية العامة هي المنتدى المتميّز للمناقشة العالمية، كما يخبرنا الميثاق.

En ce qui concerne la détérioration de la situation en Haïti en début d'année, le rapport nous dit que le Conseil a réagi rapidement et efficacement.
وفيما يتعلق بتدهور الوضع في هايتي في أوائل هذه السنة، يخبرنا التقرير أن مجلس الأمن رد بسرعة وفعالية.

Un poète lauréat des Caraïbes nous dit que le visage des hommes et des femmes est tendu et anxieux.
شخص من منطقة البحر الكاريبي حائز على تقدير خاص بسبب نبوغه في الشعر يخبرنا بأن وجوه الرجال والنساء متوترة وقلقة.

Buenos Aires, en gros, là où le chef nous dit d'aller.
{\fnArabic Typesetting}الأرجنتين"، لأي مكان يخبرنا" رب عملنا بالذهاب إليه

Les survivants peuvent au moins nous dire si le pilote a survécu au crash.
قد يخبرنا الناجون على الأقل ما إذا نجى الطيار من التحطم.

Mais sans lui pour nous dire quelle île, on pourrait aussi bien rentrer à la maison.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

Non, intestins obstrués. Il ne veut pas nous dire ce qu'il a ingéré, mais la radio montre qu'il est plein
لا به أنسداد في الأمعاء أنه لا يخبرنا ماذا أبتلع لكن الأشعه تظهر انه كانها علبه

En d'autres termes, le représentant des États-Unis doit nous dire maintenant s'il est prêt à envisager que l'on en discute en plénière ou dans un groupe séparé.
وبعبارة أخرى، على ممثل الولايات المتحدة أن يخبرنا الآن عن مدى استعداده لمناقشته في اجتماع عام أو في نطاق فريق منفصل.

Avec un peu de chance, l'une d'elles nous dira qui a acquis leurs brevets.
راجين ان يخبرنا احدهم من الذي حصل على اختراعاتهم

La biologie nous apprend que pour déféquer.
أعني، أن علم الأحياء يخبرنا أنه لكي تتبرز

Vous avez passé la journée à nous parler des merdes auxquelles il pensait, de la façon dont il parlait.
ألست أنت من ظل يخبرنا طيلة اليوم عن أفكاره اللعينة؟ .. عن طريقته في الحديث

Et si Leland Goines est tué avant qu'il nous parle des 12 Singes, ou que Jennifer nous dise que le virus est dans la Chambre Obscure.
ماذا لو قتل ليلاند قبل أن يخبرنا عن 12 قرود، أو جنيفر قبل أن يخبرنا

Le rapport nous indique qu'environ 1,2 million de personnes meurent chaque année, et des millions d'autres sont blessées ou handicapées, à la suite d'accidents de la route.
يخبرنا التقرير أن نحو 1.2 مليون شخص يموتون سنويا، وأن ملايين آخرين يتعرضون للإصابة أو الإعاقة نتيجة الحوادث على الطرق.

Que tu dises aux gens d'arrêter de tuer, c'est comme si le Colonel Sanders nous disait de ne plus manger de poulet.
أنت تخبر الناس أن يتوقفوا عن القتل كأن يخبرنا كولونيل ساندرز أن نتوقف عن أكل الدجاج.

Nous n'avons pas besoin qu'un scientifique nous parle des effets négatifs des changements climatiques.
ولا نحتاج إلى عالِم يخبرنا بالأثر السلبي لتغير المناخ.

Pourquoi personne ne nous a dit qu'on avait une prison secrète où nous aurions pû enfermer des gens ?
لماذا لم يخبرنا احد بامر السجن السرى حيث أننا يمكن أن نعتقل بعض الناس؟

Il pourrait au moins nous appeler pour nous donner des nouvelles, savoir ce qu'il devient au lieu de venir une fois de temps en temps.
على الرغم من أنه يمكنه أن يخبرنا ذلك على الهاتف و يخبرنا بحاله الآن بدلاً من القدوم من حين لآخر

Pourquoi la légende, Jace Wayland, ne nous dirait pas de quoi il s'agit ?
لماذا أسطورة، جيس ايلاندز، لا يخبرنا فيما يتعلق هذا ؟

Nos sources nous disent que la police... communique avec le sniper, et espère résoudre...
يخبرنا المصدر أن الشرطة في الحقيقة يتواصلون مع القناص ويأملون حل

L'histoire nous montre que les progrès importants sont rarement réalisés par consensus, mais du fait de décisions audacieuses.
يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحقِّق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحقِّق عن طريق القرارات الجريئة.

Il nous révèle que l'investissement en faveur des enfants et des femmes constitue la voie d'un développement durable.
وهو يخبرنا بأن الاستثمار في الطفل والمرأة هو السبيل إلى التنمية المستدامة.