"يخبرهم" - Translation from Arabic to French

• leur dit
• leur dire
• leur dise
• leur disait
• leur disent
• leurs dire

Si quelqu'un amène sa famille et ils achètent un seau de poulet, personne ne leur dit qu'il y a des carcinogènes.
إذا اصطحب أحدٌ ما عائلته ثم يشترون دلوًا من الدجاج، لا أحد يخبرهم بأنه هناك مُسرطِنات.

Ce qui veut dire qu'ils ont quelqu'un ici qui leur dit quoi faire.
‫لا أعرف عنه شيئاً. ‫مما يعني أنه لديهم شخص ‫داخل هذا المكان ‫يخبرهم بما عليهم فعله.

Si c'est vrai, quelqu'un devrait leur dire qu'ils font un très mauvais travail.
،إن كان هذا صحيحًا فينبغي لأحد أن يخبرهم أنهم لا يبلون حسنًا بالمرة

Il s'est mis à leur dire la vérité, et ils ont quasiment tous cartonné.
ولأنه بدأ يخبرهم الحقيقة، حظي معظمهم بنجاح مهني.

Ils vont le torturer jusqu'à ce qu'il leur dise où trouver Emir !
سوف يقومون بتعذيبه حتى يخبرهم أين يجدوا أمير

Il flairait les filles les plus soûles et il leur disait n'importe quoi.
كان يقترب من الفتيات الثمالة و يخبرهم بأي شيء

Quelquefois, ce sont des voix qui les traitent de bons à rien ou, par exemple, qui leur disent de répondre à certains désirs qui se manifestent en eux.
ربما يكون هناك صوت يقول لهم أنهم عديمي الفائدة أو حمقى أو أو يمكن أن يخبرهم أن يحققوا كل أمنية

Il doit y avoir quelqu'un entre eux qui leur parle et leur dit quoi faire.
يتحدث إليهم، يأمرهم يخبرهم بما عليهم فعله

Ou ça peut être aussi une voix cynique qui leur dit que rien n'a d'importance, que tous leurs efforts sont inutiles.
أو ربما يكون صوت ساخر لا يخبرهم شيئاً مهماً أن مجهودهم رائع

D'accords, les gars, écoutez, personne ne leur dit rien, OK?
حسناً, شباب, اسمعوا لا أحد يخبرهم أي شيء, حسناً

C'est si on leur dit où chercher.
كي يجدونني هنا عندما يخبرهم شخص أين يبحثون

Ils peuvent avoir peur, mais ils n'ont pas besoin d'un chef qui leur dit quoi faire.
يجب أن يشعروا بالخوف و لكنهم ليسوا بحاجة لأن يخبرهم قائد بما يجب أن يفعلوه

Quelqu'un devrait leur dire que ça n'a aucun effet sur la récolte.
أوافق، شخص ما يجب أن يخبرهم أن هذا لن يكون له تأثير على الحصاد

Une pour leur dire ce qu'il faut faire et une autre pour leur dire pourquoi.
واحد كي يخبرهم ما الذي عليهم فعله، والثاني كي يخبرهم لمَ عليهم فعله

Parce qu'elles tournent toutes à l'héroïne, et que quelqu'un a été de leur dire qu'il y a de l'héroïne dans le poulet.
لانهم جميعا مدمنون على الهيروين و هناك شخص يخبرهم بأن هناك هيروين بداخل تلك الدجاجه

Je n'ai jamais dénoncé personne, qui va leur dire ?
, أنا لم أقم بالوشاية باي أحد لذا من سوف يخبرهم ؟

Quelqu'un devrait leur dire que c'est le batteur qui a les filles.
يجب على أحدهم أن يخبرهم أن قارعي الطبول هم من يحصلون على الفتيات

C'était pour me surveiller, pour qu'ils aient quelqu'un qui leur dise tout ce qu'ils veulent savoir.
لقد كان بسبب مراقبتي لكي يتمكّنواْ من امتلاكِ شخصٍ يخبرهم بأيّ شيءٍ يريدون أن يعلموه.

Ils veulent qu'on leur dise ce qui est convenable ou pas.
انهم يريدون ان يخبرهم احداً ما هو الملائم وماهو الغير ملائم

Parce que j'étais le seul qui leur disait toujours qu'ils avaient tort, parce qu'ils avaient toujours tort.
لأنني كنت الوحيد الذي كان دائماً يخبرهم مخطئون لانهم كانوا كذلك

Ce serait vraiment dommage si quelqu'un leur disait que tu y étais.
سيكون من المخجل أن يخبرهم احدا ما بأنك كنت هناك.

Ils ignorent ce que leurs tripes leur disent, choisissant plutôt ce que nous, comme société civilisée, avons collectivement déterminé comme la bonne chose à faire.
يتجاهلون ما يخبرهم به حدسهم و يختارون بدلا من ذلك كمجتمع متحضر يفعلون شيئاً قد حددناه جماعياً هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به

Je leur ai dit que c'était Carl, et j'ai dis à Chuckie de leurs dire que c'était Carl.
لقد أخبرتُهم بأن الفاعِل (كارل) ولقد أخبرتُ (تشاكي)بأن يخبرهم أنّ الفاعِل (كارل).