"يختبئ" - Translation from Arabic to French

• se cache
• caché
• se cachait
• se cacher
• se cachent
• planque
• se cache-t-il
• cachette
• se cachant
• planqué
• se terre
• planquer
• se cachaient

Mon suspect a un frère qui vit dans ce trou, et je pense qu'il se cache ici avec lui.
إنها مراقبة مجرمي لديه اخ يعيش في هذه المزبلة وانا اعتقد انه يختبئ معه هنا

Qu'il se cache au bureau, qu'il soit concierge, je m'en fous.
دعه يختبئ في المكتب ,قل إنه السباك لا يهمني

Il se cache parce qu'il flippe car il ne sait pas s'il doit faire l'amour avec Andy ou pas.
. . هو يختبئ لأنه مفزوع من إذا كان سيقيم الجنس مع اندي او لا

Je ne suis pas un bolchevik caché sous un lit. Je suis né citoyen américain.
أنا لست شيوعي يختبئ تحت فراشه أنا مواطن أمريكي أباً عن جد

Son frère n'avait pas de domicile fixe et se cachait des autorités.
ولم يكن لشقيقه مكان إقامة ثابت وكان يختبئ عن أعين السلطات.

Non, celui qui est derrière ça s'y connaît en codes informatique et sait comment se cacher.
لا,أى كان من وراء هذا فهو خبير فى شفرات الحاسوب ويعلم كيف يختبئ

Ce sont ces réseaux qu'il faut découvrir et éliminer. Le terrorisme se cache dans la société ordinaire.
ويجب الكشف عن هذه الشبكات والقضاء عليها، فالإرهاب يختبئ هنا متخفياً في قلب المجتمع في حياته اليومية.

Nous poursuivons un ennemi qui se cache dans l'ombre et dans des grottes.
إننا نطارد عدوا يختبئ وراء الحُجُب وفي المغاور.

Dit un homme qui se cache dans les bois, visant tout ce qui bouge avec son arc et des flèches.
يصدر هذا الكلام ممّن يختبئ في الغابة مصوّباً سهمه على كلّ ما يتحرّك

Il me dit de partir quand sa propre famille ne sait pas qu'il est en vie, lui, qui se cache à un endroit qui n'est même pas sa maison.
يقول لي أن أغادر بينما لا تعلم عائلته أنه على قيد الحياة يختبئ في مكان ليس وطنه حتى

Il se cache avec d'autres combattants. Il va bien. Il va bien.
إنه يختبئ مع بعض المقاتلين الآخرين إنه على ما يرام، إنه على ما يرام

Jekyll se cache du monde. Et veut tout résoudre par la science !
جيكل يختبئ من العالم محاولا حل كل شئ بالعلم

Seul un lâche se cache dans l'ombre et tue un innocent.
والجبان فقط هو من يختبئ ويقتل رجلاً بريئاً.

Donaldson a dit qu'il était caché dans un lieu divin.
دونالدسون لم نقول كان يختبئ في مكان الله.

Assez impressionnant, caché à la vue de tous sur Park Avenue.
مذهلٌ للغايه، يختبئ في مكان واضح على جادة شارع

Il s'était ensuite caché chez des amis et des connaissances.
وبعدها راح يختبئ في بيوت أصدقائه ومعارفه.

Il se cachait sous l'évier. Et le compagnon le cherchait.
كان يختبئ تحت المغسلة والرجل تابع البحث عنه

Découvrez où dans ma ville ce type pense pouvoir se cacher.
اكتشفوا في أيّ جحر في مدينتي يختبئ هذا الشخص

Va et trouve ce trou où se cachent ces serpents.
أذهب وجد الوكر الذي يختبئ فيه هؤلاء الخونة

Qu'il n'y a là qu'un pauvre tueur fou qui se planque.
ليس أكثر من مُجرّد قاتل مجنون يختبئ في غرفة.

Pourquoi se cache-t-il derrière de petits mensonges et tant de cinéma ?
لماذا يختبئ وراء الكذب و الخداع ؟

Tu survivras à condition de me révéler sa cachette.
هناك طريقة واحدة كي تنجو، أخبرني أين يختبئ

Même si je vois la beauté dans les règles, le code invisible du chaos se cachant derrière le menaçant visage de l'ordre.
ولكنّي أرى الجمال في القواعد الرمز الخفيّ للفوضى يختبئ خلف المكان الخطرِ للنظام

Pourquoi un scientifique étranger planqué dans ce trou ?
لمَ لعالم أجنبي يختبئ بمكب نفايات كهذا؟

Pas étonnant qu'il se terre dans des caves. Vous voyez le problème ?
لا عجب ان يختبئ تحت الأقبية هل ترين مشكلتنا

- Aucune idée. Je lui ai dit de se planquer et de ne pas me dire où.
ليس لديّ فكرة، أمرتُه أن يختبئ وألا يُخبرني بالمكان.

Celui-ci est venu la chercher après les faits et l'a emmenée en un lieu où se cachaient les victimes de viols politiques.
وأتى المنسق إلى منزلها بعد الحادث وأخذها إلى مكان يختبئ فيه كل من يتعرض للاغتصاب السياسي.