"يختلق" - Translation from Arabic to French

• invente
• inventer
• inventerait
• inventait

On dirait qu'il invente tout ça parce qu'il a besoin de gagner un moyen de pression.
يبدو أنه يختلق هذا لأنه يحتاج الحصول على بعض الميزات

Parfois je crois qu'il invente tout.
في بعض الأحيان أعتقد بأنه يختلق كل هذه الأمور فحسب

Randy invente n'importe quelle excuse pour passer du temps avec elle.
كان راندي يختلق الأعذار لقضاء الوقت معها

Il est absolument inconcevable qu'autant de femmes, de propos délibéré, aient pu inventer des récits concordants sur l'ampleur de la responsabilité des autorités.
ومن غير المعقول أن يختلق هذا العدد الكبير من النساء، ﻷغراضهن الخاصة فحسب، هذه الروايات المتشابهة عن مدى التورط الرسمي.

Il ne vous vient pas à l'idée que c'est le genre de fille à inventer des histoires ?
ألم يخطر ببالك أنها من النوع الذي قد يختلق القصص؟

Pourquoi le type inventerait ça?
ولماذا يختلق الرجل ذلك؟

Honnêtement, je me suis dit qu'il inventait tout ça pour ne pas avoir à me payer.
حقاً توقعت انه يختلق أموراً كي لا يدفع لي

Il invente tout au fur et à mesure. Tu ne le vois pas ?
إنه يختلق كل هذا طالما يستمر فيه ألا ترى هذا؟

On dirait qu'il invente.
يبدو و كأنه يختلق الأمور من الصعب شرح ذلك, و لكن

Andrew ne m'aime pas beaucoup. Il invente des trucs.
أندرو لا يحبني كثيراً يختلق الأشياء

Il invente des choses pour créer le doute.
انه يختلق اشياء لا تنشئ شكوك معقولة

- Je suis sûr qu'il ne s'invente pas de copine. - Seth, il est fou.
. أنا متأكد انه لا يختلق الصديقات . ‏(سيث) ، هو مجنون

Il invente différentes choses.
إنه يختلق أشياءاً مختلفة

La défense peut inventer ce qu'elle veut, ça ne réfute pas les faits.
الآن يمكن للدفاع أن يختلق أيّ قصص يريدها، ولكن هذه القصص لا تنفي الحقائق

Baldabiou dut inventer des histoires pour justifier mon échec.
بالديبيو أضطر أن يختلق حكايات ليبرر بها فشلى

Il n'a aucune raison d'inventer ça.
لا أعرف لما قد يختلق أيّاً من هذا

Que quelqu'un puisse inventer une histoire et ruiner la vie d'un gamin?
يختلق قصة ويقوم بإفساد حياة أحدهم؟

Qui inventerait ça?
من قد يختلق هذا؟

Personne inventerait un nom pareil.
لن يختلق أحد ذلك الإسم

Certains soirs, ton père inventait des histoires.
بعض الأحيان عند نومك، والدك يختلق لك قصة