"يخرب" - Translation from Arabic to French

• ruiner
• gâcher
• détruit
• ruine
• gâche
• saboter
• détruire
• gâcherait
• sabote
• foutre
• bousiller

On pourrait croire que "le seul adulte" ne laisserait pas une bêtise ruiner la soirée.
تعتقد أنك الناضج الوحيد الذي لن يدع أمرًا تافهًا يخرب الليلة بأكملها

Ne laisse pas ce cinglé ruiner ta carrière.
لا تتركي هذا المجنون يخرب سيرتك المهنية.

Je voudrais pas gâcher ma série.
أما كان لذلك أن يخرب سلسلة الأشياء السيئة؟

Je sais que tu penses qu'il détruit la mienne, mais est-ce que je gâche vraiment tout pour lui ?
اعلم أنك تظن انه يخربني.. لكن انا فعلا من يخرب الاشياء له..

Bien, parce que je ne veux pas que quoi que ce soit ruine cette soirée.
جيد، لأنني لا أريد أي شيء يخرب هذه الليلة.

Y en a une qui a fondu, mais que ça ne te gâche pas ta visite.
واحده منهم سحقت ولكن لا تدع هذا يخرب السجن عليك

En remplaçant le contenu par une dose d'allergène, quelqu'un pourrait saboter la seule chose pouvant lui sauver la vie.
,بتبديل الحل الناقل إلى المسبب للحساسية شخصٌ يخرب الأمر المهم الذي سينقذ حياة الشخص الآخر

Ça va te surprendre, mais t'es pas le premier farceur à détruire la voiture que j'ai louée à ma mère, ni le dernier.
سأريك يا ولد ، أنت لست أول صاحب مقالب يخرب السيارة التي استأجرتها من والدتي وليس الأخير مستأجرة؟

Mais ça gâcherait sa semaine. Peut-être vendredi ?
ولن سوف يخرب ذلك اسبوعها ربما ينبغي علي الانتظار حتى يوم الجمعة

Tu vas laisser quelques mauvaises expériences ruiner la meilleure fête de l'année ?
لكن هل ستدع تجربتين سيئتين يخرب لك أفضل إحتفال في السنة

Vous pouvez laisser cela ruiner votre relation avec votre frère, ou pas.
حسناً؟ يمكن أن تدع هذا يخرب علاقتك مع أخيك .أو العكس

J'étais ému, mais ça allait ruiner la seule chance que j'avais pour me racheter romantiquement.
كنت متأثر جداً لكن في نفس الوقت إنه يخرب الفرصة الوحيد لي لأجل إسترجاع الرومنسية

{\pos(192,210)}À chaque fois que je suis content, y a toujours quelqu'un pour tout gâcher.
كلما يأتي الوقت الذي أحس به بالسعادة. يأتي أحدهم و يخرب كل شيء.

Le seul hic pour gâcher la fête serait que le vrai Pootie se pointe.
في الحقيقة ، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يخرب إحتفالنا الصغير إذا ظهر بوتي تانج الحقيقي

L'article 127 stipule que quiconque détruit ou profane un lieu de culte ou tout objet considéré comme sacré par une association religieuse ou qui perturbe délibérément un rassemblement religieux dans le but de manifester du mépris pour cette religion ou cette association religieuse est passible de prison.
وتنص المادة 127 من القانون الجنائي على أن من يخرب أو يدنس مكانا معدَّا للعبادة أو أي شيء يعتبر مقدسا لدى أي طائفة دينية يسبب قصدا تشويشا على اجتماع ديني قاصدا بذلك إهانة ذلك الدين أو تلك الطائفة يعاقب بالسجن.

Gamin, j'ai eu un détecteur de métaux pour mon anniversaire, je l'ai testé en le mettant contre notre bonne vielle TV à tube cathodique. Ça a créé un champ magnétique qui a détruit l'ensemble.
عندما كنت طفلا،حصلت على كاشف معادن في عيد ميلادي وإختبرته عبر وضعه مقابل شاشات تلفازنا القديمة يخلق هذا مجالا مغناطسيا يخرب الجهاز

Je suis le thérapeute ici et je vous dis que rien ne ruine une relation comme la communication.
أنا أقول لكم أنه لا شيء يخرب العلاقات مثل التواصل

Vieux dicton de la marine "Laisse pas le COB saboter le sous marin"
بحار قديم قال ذات مرة لا تدع كوب يخرب الغواصة

On devrait scanner ces vilains avant qu'ils se fassent détruire.
علينا فحص هذا الفتى السيء قبل ان يخرب

Mais ça gâcherait sa fin de semaine, alors...
بعد ذلك سوف يخرب العطلة الاسبوعية لها اذا ربما علي ان

Tu m'as dit qu'il surfait la nuit, pour que son ennemi juré, Gonzo, ne sabote pas encore sa planche avant la compétition, ou est-ce que j'ai lu ça quelque part ?
هل أخبرتيني أنه كان يتجول في الليل ؟ وكان لا يريد من عدوه جونزو أن يخرب لوحة مجددًا قبل المنافسة الكبيرة ؟

Euh, as tu jamais considéré la possibilité que rien ne va foutre ça en l'air ?
حسناً، لهُ إعتبرت أبداً للإمكانية هذا لا شيء هذا سوف يخرب كل شيء؟

Je ne laisserai pas ce connard bousiller mon élection!
وأنا سألعن إذا تركت هذا ألمتسكع يخرب إنتخابي