"يداها" - Translation from Arabic to French

• ses mains
• sa main
• bras
• les mains
• mains attachées

Je ne vais nulle part avec elle à moins que ses mains ne soient liées.
لستُ بذاهبٍ لأيّ مكان بوجودها مالم تكُ يداها مقيّدتان

Je n'aurais pas dû la libérer ! Mais ses mains lui faisaient mal.
ما كان يجب ان احررها,لكن يداها كانت تؤلمها

Tiens ses mains, il faut que ça marche.
تأكدي من أنك تمسكين يداها لا نريدها أن تفجّر أي شيء

"S'il amène un agneau pour son offrande, ce sera une femelle sans défaut ll posera sa main sur sa tête, l'égorgera, et il versera tout le sang au pied de l'autel
إذا كانت أُضحية الرجل حملاً فيجب أن تكون أنثى خالية من العيوب ويجب أن يتم وضع يداها حول رأسها، ويتم ذبحها

Et ses bras sont étonnamment musclés tout en étant féminins.
ان يداها وعضلاتها ليست ليست من النوع المالوف

Elle fut alors mise aux fers. On lui enchaîna les pieds et les mains au lit.
وأثناء ذلك الوقت، قيّدت من أربعة مواضع: حيث شُدت يداها وقدماها إلى السرير.

ses mains commencait à fondre sur le clavier.
يداها كانت قد بدأت تندمج بلوحة المفاتيح.

Ma tante était allergique, et ses mains ont enflé comme un Bibendum.
خالتي كانت لديها حساسية، وانتفخت يداها مثل الرجل الخطمي

Cette femelle sait que c'est un bon endroit où trouver des larves d'insectes sous les pierres, qu'elle soulève de ses mains agiles.
تعرف هذه الأنثى بأنه مكانٌ ملائم لجمع يرقات الحشرات من تحت الصخور، مستخدمةً يداها المرنتين وأصابعها الرشيقة.

ses mains étaient attachées par des bracelets en plastique.
يداها وقدمها كانتا مقيدتان بالأصفاد المرنة

Il est approprié que ce soit moi qui la remette entre ses mains.
كيف ينبغي أن يتناسب تمريرها بيدي إلى يداها.

ses mains sont des éclairs à force d'être en fauteuil roulant.
يداها كالبرق من جلوسها في كرسي الإعاقة

Nassau a examiné ses mains sur place.
شرطه ناسوا أحرزت يداها في مكان الحادث

ses mains tremblent.
إنها تؤلمني ، يداها غير متزنة.

Tu n'as peut-être pas remarqué, mais ses mains tremblent. Sers-lui un verre.
-لا أعرف لو أنكِ لاحظتي، لكن يداها ترتعش

En passant sa main sur ton torse imberbe ?
تمرر يداها في انحاء صدرك الناعم تحت قميصك؟

Elle m'a attrapé. Mais sa main était différente.
لقد جذبتني ، لكن يداها ، كانتا مختلفتين

"Prends sa main".
امسك يداها

C'est moi qui lui passe le bras autour des épaules près de ce char.
أعني بحقّكن تلك هي أنا حول يداها على دبّابة.

Non. À moins que ses bras ne mesurent 1 mètre 20.
لا، ليس إلا إن كانت يداها طولها 4 اقدام

On lui a tailladé les jambes avec des tessons de bouteille et brûlé les mains avec des mégots de cigarettes.
وجُرحت رجلاها بزجاجة مكسورة وحُرقت يداها بأعقاب السجائر.

les mains attachées dans le dos, elle y aurait été frappée avec des bâtons.
وكانت يداها مقيدتين خلف ظهرها وتعرضت للضرب بالعصي.