"يدخل هذا التعديل" - Translation from Arabic to French

• cet amendement
• cette modification

cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.
ولم يدخل هذا التعديل حيز النفاذ حتى حينه.

cet amendement aux lois fondamentales pourrait entrer en vigueur au plus tôt en 1999.
ولا يتوقع أن يدخل هذا التعديل في القانون اﻷساسي حيز النفاذ إلا في عام ٩٩٩١ في أقرب تقدير.

cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.
ولم يدخل هذا التعديل حيز النفاذ بعد.

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 15 septembre 2015;
2 - يقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف بتاريخ 15 أيلول/سبتمبر 2015؛

cette modification ne doit entrer en vigueur qu'en juin 2001.
ومن المقرر ألا يدخل هذا التعديل حيز النفاذ إلا في حزيران/يونيه 2001.

3. Décide en outre que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 15 septembre 2015.
3 - ويقرر كذلك أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف بتاريخ 15 أيلول/سبتمبر 2015؛

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2 - يقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف بتاريخ 10 آب/أغسطس 2013؛

cet amendement n'est pas encore entré en vigueur.
ولم يدخل هذا التعديل حيز التنفيذ بعد.

cet amendement devrait entrer en vigueur le 1er mai 2004.
ومن المتوقع أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ في 1 أيار/مايو2004.

2. Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2005].
2 - يقرر أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف في [1 شباط/فبراير 2005].

Décide que cet amendement entrera en vigueur à l'égard de toutes les Parties le [1er février 2005];
2 - يقرر أن يدخل هذا التعديل حيز السريان بالنسبة لجميع الأطراف في [1 شباط/فبراير 2005]؛

Nous engageons les États qui peuvent le faire à accélérer l'approbation interne de l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires afin que cet amendement entre en vigueur d'ici à 2014.
ونحث الدول القادرة على تسريع موافقتها المحلية على تعديل عام 2005 لاتفاقية الحماية المادية على القيام بذلك، والسعي لكي يدخل هذا التعديل حيز التنفيذ بحلول عام 2014.

perfluorooctane sulfonyles 2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2 - يُقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز السريان بالنسبة لجميع الأطراف في 10 آب/أغسطس 2013؛

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2- يُقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف في 10 آب/أغسطس 2013؛

2. Décide également que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le 10 août 2013;
2 - يقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة لجميع الأطراف بتاريخ 10 آب/أغسطس 2013؛

2. Décide également que cette modification entrera en vigueur à l'égard de toutes les Parties le 15 septembre 2015;
2- يُقرر أيضاً أن يدخل هذا التعديل حيز النفاذ لدى جميع الأطراف في 15 أيلول/سبتمبر 2015؛