"يدعنا" - Translation from Arabic to French

• nous laissera
• nous laisser
• laissé
• nous laisse
• Il nous
• nous laissait

Il ne nous laissera jamais reporter le mariage. On a essayé.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً، لقد حاولنا

Ce que je sais, c'est qu'il ne nous laissera jamais être amis.
أعرفه بما يكفي لأفهم أنه لن يدعنا نكون أصدقاء

Tu as entendu ce qu'a dit Chappelle... Il ne nous laissera pas avoir un hélico s'il sait que c'est pour Jack.
لقد سمعت ما قاله شابيل إنه لن يدعنا نرسل المروحية اذا عرف بأنا لجاك

Reg a dit qu'il allait nous tuer moi et Lola avant de nous laisser partir.
قال ريج انه كان سوف يقتلني و لولا قبل أن يدعنا نذهب.

Et ce qui devait être fait, il s'est retiré et ma laissé la main pour que je prenne soin de toi et du bébé.
و أنه من الأفضل له التراجع و يدعنا أنا و أنت نهتم بالطفل

Il ne nous laisse pas partir, alors on pourrait tout aussi bien l'écouter.
إنه لن يدعنا نخرج، لذا من الأفضل أن نستمع له

Tu avais raison. Maintenant, Pharaon nous laissera sûrement partir.
كنت على حق وبالتأكيد الآن فرعون سوف يدعنا نذهب

Je sais qu'il y a un homme là-bas, qui ne nous laissera pas monter dans cet avion.
أعلم أنّ هناك رجلاً على تلك الجزيرة لن يدعنا نركب تلك الطائرة دون معركة

Le démon ne nous laissera pas partir aussi facilement.
هذا الكائن الشيطاني لن يدعنا نرحل بسهولة

Mais j'espère que le Nord nous laissera en paix.
لكني مثل أبي أتمنى أن يدعنا الشماليون ننفصل عن الإتحاد في سلام

Il nous laissera jamais en paix. Faut qu'on déménage.
إن لن يدعنا وشأننا، أعتقد أن علينا الرحيل

Il nous laissera jeter un œil.
سوف أقنعه أن يدعنا نلقي نظرة عليها

Il ne nous laissera jamais seuls avec Monty.
. لن يدعنا وحدنا أبداً مع مونتى

Il ne nous laissera pas vivre si seulement il vit, lui-même!
هو لن يدعنا نعيش فقط إذا هو عايش

Il ne va pas nous laisser partir. Dépêchez-vous de me libérer.
هو لن يدعنا نذهب فقط أسرعي وأخرجني من هذا

Et aide moi à convaincre Ember de nous laisser garder Fillory.
وساعدينى في محاولتى لإقناع إمبر بأن يدعنا نحتفظ بيفلورى. لماذا؟

Pourquoi ne pas nous laisser continuer à penser que c'était Mona.
لماذا لا يدعنا نستمر بالاعتقاد انها كانت مونا

Pourquoi ne s'est-il pas laissé arrêter comme convenu ?
لماذا لم يدعنا نمسك به كما خططنا؟

On est tout simplement trop jolis pour que Dieu nous laisse mourir.
الله يرانا محترفون للغاية ولهذا لن يدعنا نموت

Il nous emmenait dans les bibliothèques, les musées, les instituts scientifiques, c'était là notre garderie.
كان يدعنا ندخل في المكتبات . والمتاحف و مراكز العلوم وبهذا كانت كيفية اهتمامه بيومنا

Mais alors que je croyais qu'on avait fini, quelqu'un ne nous laissait pas partir.
لكنّ تماما كما كنا نعتقد اننامشرفون على الانتهاء، شخص ما لن يدعنا نذهب.