"يدكَ" - Translation from Arabic to French

• main
• mains

Tu sais que ta main est toujours sur mes fesses.
أنت مدركٌ أنَّ يدكَ ما تزال ملتصقةً بمؤخرّتي.

N'auriez-vous pas, par hasard, six doigts à la main droite ?
هلتعرف.. إذا كنتَ تملك ستّة أصابع في يدكَ اليمنى؟

Mettez la main sur mon insigne et on s'occupe de tout.
بأن تضع يدكَ على شارتي و نحل هذه المسألة

La seule raison pour laquelle vous n'avez pas tiré est que vous n'aviez pas l'arme dans vos mains.
السبب الوحيد في كونكَ لمْ تُطلق النار هو إنّ السلاح لمْ يكُ في يدكَ

Vous êtes particulièrement doué. Faites honneur à notre établissement. Et ôtez les mains des poches de vos camarades.
أنتَ لديكَ هبة حقيقية, أريدكَ أن تجعل هذا المكان فخوراً لكنكَ وضعت يدكَ فى جيوب رفاقكَ الطلاب

Gardez votre main sur mon épaule jusqu'à ce que nous ayons franchi le seuil.
ضع يدكَ على كتفي و لا تفلتها حتى نعبر من الباب

Ce flingue dans votre main dit tout autre chose !
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني

Oui, on le sait tous les deux. Je crois que sa main s'en rappelle encore.
نعم، كِلانا نعرف، لا أعتقد أنّ يدكَ شُفيت مِن ضغطي عليها

On montrait, avec la main vide, sa bienveillance.
أجل تعرض يدكَ اليمنى فارغة لتُظهر أنّكَ لا تود الضرر

Les tireurs d'élite vont en hauteur, Booth. Ta main est fracturée.
إن يدكَ مكسورة فلا يمكنكَ أن تتماشى معها

Vire ta grosse main boudinée.
يا صاح، أبعد يدكَ الكبيرة عنّي، إنّها فظيعة

L'autre main ici, pour stabiliser la balle. Amène-la jusqu'à ton oreille.
ضع يدكَ هناك لتثبّت الكرة وقم برفعها لتصل إلى الأذن

Mets ta main.
يا إلهي حسناً، ضع يدكَ على الجرح

main gauche sur ta pommette.
يدكَ اليسرى على خدك

Vous avez un revolver dans la main gauche. Lâchez-le.
لديكَ سلاح في يدكَ اليسرى اتركه

Donnez-moi votre autre main. Laissez-moi vous aider.
اعطني يدكَ الأخرى دعني اساعدكَ

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi.
"وإن قامت يدكَ اليمنى بإهانتك،" "أقطعها، تخلص منها."

Dégage tes mains!
أنت , أبعد يدكَ عني، أيها الكلب

Les mains dans le dos.
ضِعْ يدكَ وراء ظهرَكِ.

Poser vos mains sur la favorite de votre roi ?
تضع يدكَ على ما يفضلة الملك ؟

Pose plus jamais tes mains sur moi, putain.
إياك أن تضع يدكَ عليّ أبداً