"يدكِ" - Translation from Arabic to French

• ta main
• la main
• votre main
• tes mains
• bras
• vos mains
• les mains

Et on t'a trouvée avec cette brûlure sur ta main.
وعندها وجدناكِ هناك وكان ذلك الحرق على يدكِ

Dans la paume de ta main droite il y a une petite ampoule... preuve que tu as porté toi-même la caisse de ton violoncelle.
إذا نظرتي إلى راحة يدكِ اليمنى، ستلاحظين نفطة صغيرة .. و التي تثبت أنّكِ كنت تحملين حقيبة التشيللو بمفردكِ.

Oh, mon Dieu, encore une autre. Ashley, donne-moi ta main !
يا إلهي, هاقد أتى آخر, آشلي آشلي اعطني يدكِ

Comment il vous tenait la main. Il rayonnait, je vous assure.
والطريقة التي كان يمسك بها يدكِ كان يشع فعلاً

- Vous avez mis la main dans un corps contenant un matériau n'ayant pas encore explosé.
أنتِ وضعتِ يدكِ في تجويف جسدي الذي كان يحتوي على مادة قابلة للانفجار

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.
أديري يدكِ حول مقبض السلاح وستزيلي الأمان منه

Cela vaut pour les problèmes de boisson, le tremblement de votre main, la trace de vin rouge sur votre lèvre.
هذا على حساب مشكلة الشراب أيضًا الرعشة الخفيفة في يدكِ بقعة النبيذ الأحمر التي تظل على أعلى شفتيكِ

Si tu poses tes mains sur quelqu'un d'autre il te sera demandé de partir.
إن وضعتِ يدكِ على أحدهم فسيطلب منكِ المغادرة بدون أي أعذار، حسنا؟

J'ai besoin que tu mettes ta main sous le menton de ta mère et très doucement soulève le.
أريدكِ أن تضعي يدكِ تحت ذقن أمكِ وترفعيها بلطف

Si ta main se faufile dans mon pantalon, je la retirai rapidement et t'avertirai de ta vulgarité.
وإن صادف و وجدتْ يدكِ طريقها لسروالي سأُبعدها فورًا, وسأُعاتبكِ على بذاءتكِ.

Tu viens juste de mettre ta main sur ton estomac. un signe inconscient de protection de celles qui ont porté un enfant.
لقد وضعتِ يدكِ للتو على بطنكِ، وتلك علامة حماية لا واعية حيث حملتِ طفلاً ذات مرّة.

Le matin, pose la pomme sur le détecteur. Avec ton sang, il croira que c'est ta main.
عندما تخرُجين بالصباح، ضعي التفاحة على جهاز الاستشعار، سيجد دمائكِ ويظن أنها يدكِ

Et le meilleur jour de ma vie a été quand tu m'as donné ta main en mariage.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Tu te souviens de cette fois où tu avais dû fourrer ta main dans la gorge de cette femme pour récupérer ses clefs de voitures ?
أتتذكرين تلك اللحظة التي أقحمتي يدكِ داخل حنجرة إمرأة لتحصلي على مفاتيح سيارتها؟

Et si jamais vous reposez la main sur lui, vous verrez à quel point.
وإن وضعتِ يدكِ عليه مرة أخرى، ستعرفين حينها مقدار حبّي له

mais nous pouvons la surmonter avec vous, main dans la main.
ولكن يمكننا أن نؤازرك به، ونضع يدنا في يدكِ

J'avais trop faim que je t'ai arraché la cuillère de la main et pris la première bouchée.
كنت جائعاً وكنت أنزع الملعقة من على يدكِ وأخذت اللقمة الأولى

Je vous marie au duc Boinel, un noble riche qui fournira la France avec de l'or dont elle a désespérément besoin en retour de votre main.
انا سأزوجكِ للدوق بونيل نبيل غني سيزود فرنسا بالذهب الذي تحتاجه بشده مقابل يدكِ

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.
أديري يدكِ حول مقبض السلاح وستزيلي الأمان منه وكوني في وضعيةٍ جسمانيّةٍ راسيةٍ وثبتيهِ على الكتف

Je ne peux imaginer que je suis le premier à demander votre main.
لا يمكنني أنْ أتخيّل إنني أوّل من طلب يدكِ

Et il serait dans ton intérêt d'enlever tes mains de ce fusil.
وسيكون من مصلحتكِ إذا نزعتي يدكِ عن البندقية , يا لين

Ceci rendra tes os si fragiles que tu pourras te briser le bras en t'habillant le matin.
هذا يجعل عظامك هشه جداً بأن قد تكسرين يدكِ عندما تستعدين للأرتداء في الصباح

Je veux que vous plongiez vos mains dedans aussi vite que possible, délicatement, sentez le bébé.
أريد منكِ أن تدخلي يدكِ للداخل بأسرع ما يمكن بحذر , إحترسي على الطفل

Mettez les mains en l'air et sortez maintenant
ارفع يدكِ عاليًا، واخرجي من عندك في الحال