"يده اليسرى" - Translation from Arabic to French

• la main gauche
• sa main gauche
• Son bras gauche
• main droite

Un homme de 53 ans avait la main gauche, une côte et l'omoplate droite cassées.
وتعرض رجل يبلغ من العمر 53 عاماً لكسور في يده اليسرى وكتفه الأيمن.

Il a perdu les deux yeux. Il a une fracture et une plaie à la main gauche.
وفقد كلتا عينيه، وأصيب بكسر وجرح في يده اليسرى.

L’un des Tchétchènes qui le surveillaient lui a coupé la main gauche, a rempli un verre de son sang et l’a invité à le boire.
وجاء واحد من الشيشان الحاضرين فقطع يده اليسرى وملء قدحـا من دمـه ودعى الضحيـة إلى احتسائـه.

Ouais, et si vous vérifiez la vidéo, vous verrez qu'il a utilisé sa main gauche pour briser les caisses.
نعم , و عندما تتحقق من الفيديو دكتور , سترى انه استخد يده اليسرى للتحطيم

Il a gardé sa main gauche dans sa poche, tout le temps collée contre sa cuisse.
كان يضع يده اليسرى في جيبه الخلفي و يضغط على ساقه طوال الوقت

Qui s'est terminé avec une infection de la peau à Son bras gauche.
و الذي أخذهم باستخدام إبرة مما أصابه بعدوى الأنسجة الرخوة في يده اليسرى

A l'hôpital, il a fallu lui placer une attelle à la main gauche et un médecin a noté des hématomes, des oedèmes et des abrasions aux deux poignets.
وفي المستشفى، وضعت يده اليسرى في جبيرة ولاحظ أحد اﻷطباء إحمراراً، وتورما وكدمات على كلا معصميه.

Il a ensuite été admis à l'hôpital, où un certificat médical a établi qu'on lui avait fait 4 points de suture à l'arcade sourcilière et qu'il était gravement blessé à la main gauche.
ودخل بعدها المستشفى وسجلت شهادة طبية فيه أنه تلقى أربع غرز في جفنه وأنه أُصيب اصابة جسيمة في يده اليسرى.

Profitant de la confusion due à la foule, il est parvenu à s'échapper; il a été conduit à l'hôpital où l'on a diagnostiqué une fracture de la main gauche.
وبسبب الفوضى التي أثارها حشد المتظاهرين، تمكن من الفرار ونقل إلى المستشفى، حيث وجدوا أنه أصيب بكسر في يده اليسرى.

Le requérant avait subi une amputation partielle de l'annulaire, du médius et de l'auriculaire de la main gauche.
فمقدم المطالبة قد قُطع جزئيا الخنصر والبنصر والوسطى من يده اليسرى.

L'homme que nous recherchons n'a pas d'annulaire à la main gauche.
الرجل الذى نبحث عنه يفتقد لإصبع البنصر من يده اليسرى

Sans parler de la grosseur de son alliance à la main gauche.
ناهيكِ عن خاتم زواجه الضخم هناك على يده اليسرى.

Mac Lee Green souffre d'une fracture du 3ème métacarpe de la main gauche.
انها تقول ماك لي جرين يعاني من شرخ من الدرجة الثالثة في يده اليسرى

Il avait fallu que l'intéressé réitère plusieurs fois sa demande pour qu'elle consente à l'examiner et enfin à l'envoyer à l'hôpital où sa main gauche avait été plâtrée.
ولم توافق على فحصه إلا بعد تكرر الطلبات، ثم أرسلته الى مستشفى حيث وضعت يده اليسرى في جبيرة للعظام.

Il avait une cicatrice... sur sa main gauche entre... son pouce et son index.
كانت لديه ندبة على يده اليسرى بين إبهامه وإصبعة الأوسط

Dans sa main gauche, il tenait une enveloppe scellée.
وفي يده اليسرى كان يُمسك بملحوظة والتي كانت مختومة

C'est donc possible qu'un droitier ait délibérément utilisé sa main gauche pour infliger certaines blessures.
من الممكن أن شخصاً أيمنُ الساعد قد إستخدم يده اليسرى ؟

Vous dites que vous pouvez identifier un designer de software avec sa cravate et, c'était quoi déjà, un plombier à la retraite avec sa main gauche.
قلت بأنه يمكنك معرفة مصممي البرامج من خلال ربطة عنقهم ومعرفة السباك من خلال يده اليسرى

Il a chancelé jusque chez lui, s'est couché, et s'est réveillé lendemain pour découvrir que sa main gauche manquait.
عاد مترنحاً إلى المنزل، ذهب إلى سريره و إستيقظ في الصباح ليجد أن يده اليسرى مبتورة

Des tests effectués récemment, quatre ans et demi après sa détention, montrent que Son bras gauche est toujours faible et qu’il n’a aucune sensibilité dans la main gauche.
وتثبت الفحوص الأخيرة، التي جرت بعد مرور أربعة أعوام ونصف على احتجازه، أن ذراعه الأيسر ما زال ضعيفاً وأنه فقد الاحساس في يده اليسرى.

Non, que je donnerais ma main droite pour avoir sa main gauche.
لا، قلت أنني لأضحي بيدي اليمنى لأمتلك يده اليسرى