"يذكرك" - Translation from Arabic to French

• rappelle
• rappeler
• souvenir
• parle
• rappelait
• rappelle-t-il
• te fait penser
• se souvient

Si tu veux qu'on se rappelle de toi comme l'héroïne morte tentant de sauver quelqu'un,
إن أردتِ أن يذكرك الناس كبطلة ماتت في سبيل إنقاذ شخص ما

Ce chat te rappelle un animal que tu as cru aimer.
القط يذكرك ببعض الأمور الثقيلة التي تظنين أنك تحبينها

Travailler main dans la main avec quelqu'un qui te rappelle ce que tu as perdu.
العمل جنبًا لجنب مع أحد يذكرك بما خسرته.

Je t'ai laissé un petit cadeau sur le canapé... pour te rappeler de ne plus nous laisser seuls sans nourriture.
أنا تركت لك هدية صغيرة على الأريكة هذا يذكرك بأنك لا تتركنا بمفردنا أبداً بدون طعام

C'est dur de travailler côte à côte avec le souvenir des erreurs que tu as faites ?
هل من الصعب العمل مع الشخص الذي يذكرك بالأخطاء التي قمت بها ؟

Ce nom vous parle ?
من موقف سيارتها هل هذا الإسم يذكرك بشيئ؟

Vous savez quoi. Mon collier, celui qui vous rappelait votre femme.
أنت تعلم ماذا، العقد الذي قلت بأنه يذكرك بزوجتك

Cela vous rappelle-t-il la mort de votre femme ?
هل هذا يذكرك بما حدث مع زوجتك ؟ أيها المستشار ؟

Est-ce que tu as dessiné, gravé ou peint, quoique ce soit qui te fait penser à ça?
هل كنتَ ترسم، تنقش، ترسم، أي شيئ يذكرك بهذه؟

Si, ça l'est. Tu ne veux pas l'entendre car ça te rappelle quelqu'un que tu étais.
اسمك، لكنك لا تريدين سماعه لأنه يذكرك بشخص كنت عليه

Rien qui te rappelle ta famille ou d'où tu viens.
لا شيء يذكرك بعائلتك إذاً من أين أتيت؟

Je sais qu'être de retour ici te rappelle combien on a besoin de toi, combien... j'ai besoin de toi,
أعرف أن يجري إلى هنا يذكرك كم نحن بحاجة لكم، ... كم أنا بحاجة لك،

Ce qui te rappelle sûrement à quel point elle a du pouvoir sur ton cœur en premier lieu.
الذي غالباً يذكرك كم هو مقدار القوة الذي تملكه على قلبك في المقام الأول

Parce qu'il vous rappelle le fils que vous avez négligé.
و لأنه يذكرك بالإبن الذي تركنه و تجاهلته في الوطن

"Marrant, tu aurais dû dire ça", ça veut dire que ça te rappelle une histoire drôle.
" هذا مضحك عليك قول ذلك " ذلك يعني بأنه يذكرك بقصة مضحكة

Mais il te rappelle qui ?
كثيرا مااسمع بها ولكن بمن يذكرك بالضبط ؟

La cuisine de la fac, un flingue sur votre tempe, ça ne vous rappelle rien ?
مطبخ الجامعة ، سلاح موجه لرأسك هل هذا يذكرك بأي شيء ؟

J'ai pensé que ça pouvait te rappeler toutes les bonnes choses qu'on a faites
ظننت أنه قد يذكرك بكل الأعمال الجيدة التي قمنا بها

Il veut gagner le concours pour te rappeler que vous faites une super équipe.
يريد أن يربح المسابقه لكى يذكرك أنكم فريق جيد معاً

Tu disais vouloir rester loin de tout ce qui pouvait te la rappeler.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

Il y a si longtemps, tellement de gosses vous devez pas vous souvenir de lui autant que lui de vous.
مر وقت طويل، وقمت بالتدريس للعديد من الأطفال. ربما لن تذكره بقدر ما يذكرك.

Il parle de toi à chaque fois que je le vois.
دائمًا ما يذكرك في كل مرة أراه

Tu disais que tu voulais quitter tout ce qui te rappelait ta fille.
قلتَ أنكَ تُريد الهرب من أي شيءٍ يذكرك بأبنتك

- Vous rappelle-t-il quelqu'un ?
يذكرك بأحد تعرفه ؟

Le type qui nous livre l'eau te fait penser à un cow-boy ?
الفتى الذى يحضر مياه الشرب لنا يذكرك برعاة البقر ؟

Demandez-vous un peu qui, parmi vos disciples, se souvient de vous?
سل نفسك أي من هؤلاء الطلاب لايزال يذكرك