"يذكرني هذا" - Translation from Arabic to French

• ça me rappelle
• ça me fait penser
• cela me rappelle

ça me rappelle d'un film dans lequel, 2 femmes tombent en voiture du haut d'une falaise ensemble.
نحن نعمل على هذا يذكرني هذا بفيلم حيث تغوص امرأتين معاً من فوق جُرفٍ

ça me rappelle la fois où j'ai vu le bout de sein de ma mère.
يذكرني هذا بعندما رأيت جانب اثداء والدتي

oh, ça me rappelle la vielle dotation du service.
اوه, يذكرني هذا القلم بقلم المهمات الأمنيه قديما

- Mais je... - Tu sais à quoi ça me fait penser ?
...ولكن انا فقط - بما يذكرني هذا ؟

cela me rappelle quand je suis arrivé en Inde.
يذكرني هذا بأول مرة وصلت فيها إلى الهند

ça me rappelle quand je faisais du kayak sur la rivière des Perles vers Zhongshan.
في الواقع، يذكرني هذا حين ذهبت لركوب اﻠ"كاياك" في نهر "بيرل" في "جونغشان"

ça me rappelle quand nous, les 4 Beatles...
يذكرني هذا عندما كنا ... فرقه البيتلز الأربع خنافس ...

ça me rappelle notre premier rendez-vous.
يذكرني هذا بأول يوم تقابلنا فيه على قمة التل...

Tu sais, ça me rappelle un cours que j'avais à Edinburgh.
كما تعلمين، يذكرني هذا بفصل ارتده في (إيدينبرغ)

Tu sais ce que ça me rappelle ?
أتعلم بم يذكرني هذا الإجتماع؟

Tu sais ce que ça me rappelle ?
أتعرف بما يذكرني هذا

ça me rappelle quelqu'un...
يذكرني هذا بشخص ما

ça me rappelle quelqu'un.
يذكرني هذا بشخص ما

Tu sais ce que ça me rappelle ?
أتعرف بماذا يذكرني هذا ؟

ça me rappelle mon enfance à Whittier.
يذكرني هذا بأيامي في ويتيير

ça me rappelle un livre de Virginia Woolf.
(أتعرف أي كتاب لـ(فرجينيا وولف يذكرني هذا الموقف به؟

cela me rappelle notre mariage forcé.
يذكرني هذا بزواجنا تحت تهديد السلاح

cela me rappelle les oeuvres de Jenny de Vieilles-Pierres, prétendue enfant de la forêt.
يذكرني هذا بعمل (جيني) من (أولدستون) المحتالة التي زعمت أنها تنحدر من "أطفال الغابة"