"يذكّرني" - Translation from Arabic to French

• Ça me rappelle
• me fait penser
• Il me rappelle
• qui me rappelle
• penser à

Ça me rappelle le bagne et le four à briques. -Oublie.
يذكّرني ذلك في السجن عندما حاولنا الهروب خلال المدخنة

Ça me rappelle Woodstock, la boue en moins.
يذكّرني في أيامي وودستوك، المزيد من طين فقط

Ça me rappelle toujours mon 55e anniversaire.
كل مرة أشربه، يذكّرني بعيد ميلادي الـ 55.

"Ça me fait penser que je dois passer au pressing."
هذا يذكّرني بأنّ لديّ" "ملابس جافة عليّ جمعها

Ça me fait penser...
ثم قد نخرج أو شيء ما وهذا يذكّرني

Il me rappelle un de ces Johnny qui baisait en gardant ses chaussures.
إنّه يذكّرني بجوني الذي يضاجع وهو ينتعل حذائه.

Ce qui me rappelle une histoire très intéressante à propos d'un de mes clients.
مما يذكّرني بقصّة مثيرة جدًا بخصوص أحد زبائني

Et quand je vois quelque chose d'aussi beau, de si rare et si romantique, Ça me rappelle aussi que, tu sais, je ne vais jamais trouver un amour comme ça.
وحين أشهد شيئًا بذاك الجمال والندرة وتلك الشاعريّة فإن ذلك يذكّرني أيضًا بكوني لن أظفر بحبّ كهذا أبدًا.

Ça me rappelle qui je suis et pourquoi je choisis de vivre.
إنه يذكّرني بهويتي ولماذا قررت البقاء حيّة

Ça me rappelle un horrible cauchemar de prison que j'ai eu une fois.
هذا يذكّرني بـ أحد كوابيس السّجن الّتي راودتني.

- Ça me rappelle ma maman. - Sa façon d'être avec ton père ?
ـ هذا يذكّرني بوالدتي ـ كيف كانت مع والدكِ؟

Ça me rappelle quand vous vouliez étudier à la maternité, et au lieu d'essayer de me convaincre que vous aviez raison, vous m'avez fait chanter.
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة، وبدلاً من محاولة إقناعي

Ça me rappelle les sportifs de mon université.
ذلك يذكّرني نوعًا ما بمهرّجين المدرسة الثانوية

- 19h, pile. - Ca me fait penser.
ـ السابعة تماماً ـ هذا يذكّرني بشيء

Vous ne le remarquez peut-être pas car vous la côtoyez tous les jours, mais son comportement me fait penser à ma grand-mère quand on a commencé à déceler... sa démence.
- ربما لم تلحظون ذلك .. لأنكم مقرّبين منها جداً ولكن سلوكها يذكّرني بجدّتي،

Il me fait penser a toi.
إنه يذكّرني بك.

Tout cela me fait penser à l'été où ma fille Amanda a eu ses 15 ans et tenté de mettre le feu à notre villa.
هذا يذكّرني بالصيف الذي بلغت .. فيه ابنتي (أماندا) الخامسة عشر وحاولت إحراق منزلنا

Il me fait penser à mon mari.
إنه يذكّرني بزوجي.

Il me rappelle la marionnette du ventriloque qui agite les bras.
يذكّرني بدمية يستخدمها المتكلم من بطنه... و تتحرك هكذا

Il me rappelle... moi.
يذكّرني... بنفسي

Je fais ça tout le temps. Ce qui me rappelle que nous organisons un concours de "penny can"
وهذا يذكّرني باننا لدينا احتفال علبة العملة النقدية

Tu vois, tenir ces bébés... ça me fait toujours penser à la première fois où je t'ai tenue.
أتعرفين، أن حمل هؤلاء الصغار دومًا يذكّرني بأول مرة حملتكِ بها.