"يرأسها الأمين العام" - Translation from Arabic to French

• présidé par le Secrétaire général
• préside le Secrétaire général et
• que préside le Secrétaire général

Ce comité, présidé par le Secrétaire général de l'UIT, a tenu deux réunions officielles et cinq réunions de travail pour préparer la première phase.
وهذه اللجنة يرأسها الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية واجتمعت رسميا في مناسبتين وعقدت خمسة اجتماعات عمل للتحضير للمرحلة الأولى.

De 1993 à 2000, il a été membre du Comité de la gestion (présidé par le Secrétaire général du Commonwealth), organe chargé de la gestion du Secrétariat.
وعمل بين عامي 1993 و 2000 عضوا في لجنة التنظيم (التي يرأسها الأمين العام للكمنولث)، وهي الهيئة المسؤولة عن إدارة أمانة الكومنولث.

De 1993 à 2000, il a été membre du Comité de la gestion (présidé par le Secrétaire général du Commonwealth), organe chargé de la gestion du Secrétariat.
عمل بين عامي 1993 و 2000 عضوا في لحنة التنظيم (التي يرأسها الأمين العام للكومنولث)، وهي الهيئة المسؤولة عن إدارة شؤون أمانة الكومنولث.

Le Comité directeur, que préside le Secrétaire général et qui se réunit régulièrement, est l'organe de planification le plus élevé pour les travaux d'analyse et de fond de la CNUCED concernant les pays les moins avancés.
واللجنة التوجيهية التي يرأسها اﻷمين العام وتجتمع بانتظام، هي أرفع هيئة تخطيط للاضطلاع باﻷعمال التحليلية والفنية للاونكتاد بشأن أقل البلدان نموا.

Représentant du CCAQ aux sessions du Comité administratif de coordination (CAC) (organe composé des chefs de secrétariat du système des Nations Unies) présidé par le Secrétaire général (1989)
- ممثلا للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية في دورات لجنة التنسيق الإدارية (الهيئة المشتركة بين الوكالات لجميع الرؤساء التنفيذيين لمنظمة الأمم المتحدة، التابعة للجنة التنسيق الإدارية) التي يرأسها الأمين العام للأمم المتحدة (1989)

- Représentant du CCAQ aux sessions du Comité administratif de coordination (CAC) (organe composé des chefs de secrétariat du système des Nations Unies) présidé par le Secrétaire général (1989)
- ممثلا للجنة الاستشارية في دورات لجنة التنسيق الإدارية (1989) (الهيئة المشتركة بين الوكالات لجميع الرؤساء التنفيذيين لمنظمة الأمم المتحدة، التابعة للجنة التنسيق الإدارية) يرأسها الأمين العام للأمم المتحدة (1989)

Le Comité administratif de coordination que préside le Secrétaire général et qui rassemble les chefs de secrétariat de tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, contribue à une bonne répartition des tâches entre les diverses entités, qu'il encourage à oeuvrer ensemble à la réalisation des objectifs communs.
وتعمل لجنة التنسيق اﻹدارية، التي يرأسها اﻷمين العام والمكونة من الرؤساء التنفيذيين لجميع برامج اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، بما في ذلك مؤسسات " بريتون وودز " ، على تعزيز التقسيم الفعال للعمل داخل منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيز المبادرات المشتركة الرامية إلى تحقيق اﻷهداف المشتركة.