"يرانا" - Translation from Arabic to French

• nous voit
• nous voir
• vus
• nous voie
• nous verra
• vu
• nous voient
• voit pas
• nous verrait
• nous verront

Quelqu'un vous a demandé une faveur, et vous ne voulez pas que cette personne nous voit ensemble sur l'estrade.
وأنك لم ترغب لذلك الشخص أن يرانا جالسين معاً على المنصة

Nous devons aborder ce véhicule directement derrière et assurez-vous le conducteur ne nous voit pas.
علينا أن نقترب من تلك الشاحنة مباشرة من الخلف و نحرص على أن .لا يرانا السائق

Cela indique que la nouvelle génération voudrait nous voir jouer un rôle plus efficace et plus responsable.
وهذا يعني أن الجيل الجديد يود أن يرانا أكثر فعالية ومسؤولية.

Afin que les Arabes puissent nous voir tous les jours Et savons que nous ne partons jamais.
حتى يرانا العرب كلّ يوم ويعلمون أننا لن نغادر أبدًا

Mais c'est le seul endroit où on ne pourra être vus.
لكن هذا المكان الوحيد الذي لن يرانا فيه أحد.

Désormais, je me fous de l'endroit où on atterrit du moment que personne ne nous voie sortir du vortex.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا

- On fera ça à la cave. - Au moins, personne ne nous verra.
يمكننا أن نستخدم القبو أجل على الأقل لن يرانا أحد هناك

Je suis impatient que Wendell nous voit traîner ensemble.
لا استطيع الانتظار حتى يرانا ويندل نقضي الوقت معا

Ralph nous voit utiliser nos têtes pour le bien.
رالف يرانا باستخدام رؤوسنا من أجل الخير.

Kimmy, cette histoire d'âge... quand on nous voit ensemble, c'est bizarre.
اسمعي يا كيمي بالنسبة لقضية العمر عندما يرانا الناس سويّا , فيكون ذلك غريبا

Ok, si quelqu'un nous voit de l'autre côté de la porte on est foutu.
حسنا إذا كان أي شخص يرانا على الجانب الآخر من الباب نحن ثمل.

Tu ne devineras jamais qui veut nous voir.
مهلا، لن تخمني ابداُ من الذي يريد أن يرانا

- Non. Mon père n'est pas encore rentré pour nous voir profiter de la piscine.
كلا، أبي لم يعد للبيت بعد لكي يرانا نستمتع بالمسبح

"Dans le climat politique actuel, ça serait fou pour le pays de nous voir danser sur le pont supérieur du Titanic en train de sombrer."
سيكون جنوني أن يرانا الشعب نرقص على السطح العلوي للتايتانيك

Et je voudrai agir avec vous sans m'inquiéter de qui pourrait nous voir.
واريد أن أشق طريقي معكِ من دون القلق على من لربما يرانا

On doit pas être vus ensemble. Et motus sur ta venue ici.
لا يمكن أن يرانا أحداً معاً ويجب أن تعديني بألا تخبري أحد بحدثنا

Ils le sauront pas. Personne nous a vus.
لن يكتشفوا ذلك الأمر إذن أعني ، لم يرانا أحد

Partons avant qu'on nous voie.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن يرانا أحد

Je t'ai chopé seul pour éviter que ton boss nous voie causer.
لقد أردت أن أرحب بكَ ولم أريد أن يرانا رئيسكَ معاً

Pourquoi crois-tu qu'il nous verra après ce qui s'est passé ?
ما الذي يجعلك تظنين بأنه يريد ان يرانا بعد ماحصل ؟

Patron, ça va être compliqué de se cacher dans la maison sans être vu.
يا رئيس, سيكون صعبا أن نتخفى في المنزل ولا يرانا أحد.

Les citoyens nous voient nous battre, pourquoi devraient-ils croire que nous savons ce que nous faisons ?
والمواطن يرانا نقاتل بعضنا فلماذا يعتقد بأننا نعرف ما نفعل ؟

N'importe qui qui nous verrait là dirait que vous voulez essayer de tirer avantage de ma souffrance.
أيّ شخص يرانا الآن... سيقول إنك شخصٌ وضيع يحاول انتهاز فرصة حزني...

Ils ne nous verront jamais à travers la fumée.
انهم أبدا ستعمل يرانا من خلال الدخان.