"يروي" - Translation from Arabic to French

• raconte
• raconter
• Leroy
• désaltère
• racontait

Comme le raconte Junod, une vague destructrice d'une telle ampleur n'a pas épargné les infrastructures médicales, ni les médecins et leur matériel.
وقد راح الدكتور جونو يروي أن دماراً بهذا الحجم لم يكن ليستثني البنية التحتية الطبية ولا الأطباء ولا المعدات.

Votre père raconte toute une histoire. Je peux écouter ?
يبدو كأن والدكما يروي لكما قصة جميلة، هل تمانون لو أستمعت؟

À chaque réunion, on doit raconter l'histoire.
كلّا، لن يكون لمّ شمل مالم يروي القصة أحد، أليس كذلك؟

Tu penses que Rowan laisse la seule autre personne qui peut le lier à la mort du fils du président se promener librement pour raconter ses récits ?
هل تعتقد أن روان سيدع الرجل الآخر الوحيد الذي يمكن أن يربطه بمقتل ابن الرئيس يتمشى في الأرجاء يروي القصص ؟

Leroy ? II saurait même pas quoi faire !
يروي لن تعرف حتى ما يجب القيام به مع ذلك.

Le Gatorade, ça désaltère plus et ça a aussi meilleur goût, crétin !
شراب غاتوريد لا يروي عطشك فحسب بل له مذاق افضل أيها الاحمق

Il me racontait des histoires sur son passé dans la Navy et son enfance dans la ferme de ses parents, mais il -- il s'en fichait un peu que ça soit à moi qu'il parle.
.لااي احد في المنزل الصغير كان يروي لي قصص عنه في الماضي عندما كان في القوات البحرية وكيف تربى في مزرعة والداه

Quand quelqu'un raconte le passé, cela devient un récit, une histoire.
عندما يروي أحدهم الماضي سيصبح حكاية، أو قصة

Il raconte son histoire, oublie tes précieuses élections.
و يروي قصته, و أنسى أمر إنتخاباتك الثمينه

Je ne supporte pas les histoires qu'il raconte.
لا أستطيع أن أجلس معه، إنه يروي تلك القصص

Cette année, le thème de la commémoration, < < La traite transatlantique des esclaves : 30 millions d'histoires inédites > > , raconte l'histoire de chaque Africain transporté aux Amériques.
وموضوع احتفال هذا العام، " تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي: تراث حي من 30 مليون قصة لم تحكى " ، يروي قصة كل أفريقي، اقتيد إلى الأمريكتين.

Le Lumen raconte un incident datant d'il y a environ 3000 ans dans lequel une armée d'Égyptiens a réussi à sceller un des vôtres dans un sarcophage.
و كتاب "الشعلة" يروي حادثة وقعت قبل نحو 3000 عاماً و الذي تمكن فيها جيشٌ من المصريين

raconte le l'aventure de ouf qui vous est arrivée avec cette fille.
يروي أوففف مغامرة © لك وصل البريد مع هذه الفتاة.

Aucun de ses étudiants ne l'a jamais aimé, mais il-- et il a pu raconter l'histoire de sa vie et jouer du banjo, pour l'amour de Dieu... pendant longtemps.
لم يحبه أيّ من طلابه حتى ولكن.. تسنّى له أن يروي قصة حياته وقام بعزف البانجو، بحق الرب

Ce lit a sûrement des histoires à raconter.
أراهن بأن هذا السرير بإمكانه أن يروي بعض القصص.

Pour convaincre ce cardinal, mon dos doit raconter son histoire.
لإقتناع ذالك الكاردينال ظهري يجب أن يروي قصته الخاصة

Pour un auteur, l'important, c'est de raconter une belle histoire.
الامر المهم للكاتب هو ان يروي قصة جيد

Mon père avait l'habitude de me raconter des histoires sur lui avant d'aller au lit.
اعتاد أبي أن يروي لي قصصاً عنه قبل النوم

Leroy, si tu as besoin d'un maître,
يروي... إذا كان هو سيد... يجب أن يكون لديك...

Leroy, je vais...
يروي! وانا ذاهب الى...

Jésus est l'eau qui me désaltère.
السيد المسيح هو الماء الذي يروي عطشي

Mon grand-père me racontait toutes ces histoires quand j'étais petite.
إعتاد جدّي أن يروي لي كلّ تلك القصص المخيفة عندما كنت صغيرة